1
00:02:10,497 --> 00:02:17,302
Dan: Declaración de misión
para el safari como forma de vida.
2
00:02:17,304 --> 00:02:18,837
Quiero ver y hacer
tantas cosas.
3
00:02:18,839 --> 00:02:24,176
Quiero que este camino termine
para que pueda empezar.
4
00:02:24,178 --> 00:02:27,279
El único problema es,
¿Por dónde empiezo?
5
00:02:27,281 --> 00:02:31,283
¿Por dónde... empiezo...?
6
00:02:31,285 --> 00:02:33,485
¿Por dónde empiezo?
¿Por dónde empiezo?
7
00:02:33,487 --> 00:02:34,920
¿Por dónde empiezo?
8
00:02:59,313 --> 00:03:01,346
¿Qué es tan gracioso?
9
00:03:09,222 --> 00:03:12,191
Bueno. Está bien.
10
00:03:13,794 --> 00:03:15,961
Hermoso.
11
00:03:18,465 --> 00:03:20,532
Ahí vamos.
12
00:03:20,534 --> 00:03:23,235
Uno, dos, tres.
13
00:03:40,787 --> 00:03:44,423
Declaración de misión
para el safari como forma de vida.
14
00:03:46,226 --> 00:03:48,460
Para explorar lo desconocido
y lo familiar,
15
00:03:48,462 --> 00:03:49,962
lo lejano y lo cercano,
16
00:03:49,964 --> 00:03:53,599
y registrar en detalle
con ojos de niño
17
00:03:53,601 --> 00:03:56,568
cualquier evidencia de belleza...
18
00:03:56,570 --> 00:03:58,904
De la carne o--
o de otro modo,
19
00:03:58,906 --> 00:04:03,008
eh, horror, ironía,
rastros de utopía o infierno.
20
00:04:03,010 --> 00:04:05,811
Buscar soluciones,
no hay problemas,
21
00:04:05,813 --> 00:04:09,514
y buscar agua limpia
en un pantano.
22
00:04:09,516 --> 00:04:12,251
Selecciona tu equipo con cuidado,
23
00:04:12,253 --> 00:04:14,920
pero en caso de duda,
incorpora un nuevo equipo
24
00:04:14,922 --> 00:04:16,388
y dales una oportunidad.
25
00:04:16,390 --> 00:04:18,023
Evitar a toda costa
26
00:04:18,025 --> 00:04:21,760
fluctuaciones de sinceridad
con tus mejores personas.
27
00:04:27,533 --> 00:04:29,935
La guía del autoestopista
al sur de África.
28
00:04:29,937 --> 00:04:32,471
Arriba a la ciudad, abajo para los locales.
29
00:04:32,473 --> 00:04:36,275
Diepsloot, naranjal,
Jersey
30
00:04:36,277 --> 00:04:38,777
o simplemente seguir adelante.
31
00:04:45,552 --> 00:04:47,319
Haciendo el bien.
¿Cómo estás?
32
00:05:00,800 --> 00:05:01,900
Esa es mi hermana.
33
00:05:01,902 --> 00:05:03,769
Esa es mi hermana.
No, no, no.
34
00:05:07,740 --> 00:05:10,676
Ah, te estacionas atrás
con mi hija.
35
00:05:10,678 --> 00:05:13,078
Gracias.
Vamos.
36
00:05:13,080 --> 00:05:14,713
Buena suerte.
37
00:05:14,715 --> 00:05:16,415
te diré
cuál es la respuesta.
38
00:05:16,417 --> 00:05:17,916
Puramente matemático.
39
00:05:17,918 --> 00:05:20,319
Todo hombre blanco tiene
matar a nueve negros.
40
00:05:20,321 --> 00:05:21,520
Esa es la solución.
41
00:05:21,522 --> 00:05:23,021
¿La solución matemática?
42
00:05:23,023 --> 00:05:25,023
Sí. ir a soweto,
nivelarlo.
43
00:05:25,025 --> 00:05:26,591
No te detengas a mitad de camino.
44
00:05:26,593 --> 00:05:28,360
quiero decir, américa
mató a los indios.
45
00:05:28,362 --> 00:05:29,528
Australia asesinada
los aborígenes.
46
00:05:29,530 --> 00:05:31,096
es un punto
de orgullo nacional.
47
00:05:31,098 --> 00:05:33,598
Cualquiera que te diga diferente
Es un maldito hipócrita.
48
00:05:33,600 --> 00:05:36,601
Dan:Mi primer nazi real.
49
00:05:36,603 --> 00:05:40,105
Erik, hay un bromista
quien quiere saber
50
00:05:40,107 --> 00:05:41,740
si podemos acomodarlo
por la noche.
51
00:05:43,977 --> 00:05:47,079
Ven, amigo.
52
00:05:48,448 --> 00:05:50,716
La curiosidad mató al gato.
53
00:05:54,954 --> 00:05:58,123
Dan:¿Qué eras?
acusado, señor?
54
00:05:58,125 --> 00:06:02,594
Lo habitual: 3.000 voltios.
55
00:06:05,898 --> 00:06:08,600
¿Quieres la luz?
¿Dejado encendido o apagado?
56
00:06:08,602 --> 00:06:11,103
Encendido, por favor.
Voy a leer un poco.
57
00:06:20,380 --> 00:06:24,549
Dan:Haz a los demás
antes de que te lo hagan a ti.
58
00:06:26,520 --> 00:06:29,154
Esa declaración será
golpeado contra algunos de ustedes.
59
00:06:30,524 --> 00:06:33,658
¡Sí por la paz!
¡Sí por la paz!
60
00:06:33,660 --> 00:06:36,094
¡Sí por la paz!
¡Sí por la paz!
61
00:06:36,096 --> 00:06:38,897
¡Sí por la paz!
¡Sí por la paz!
62
00:06:38,899 --> 00:06:41,533
¡Sí por la paz!
¡Sí por la paz!
63
00:06:41,535 --> 00:06:44,436
¡Sí por la paz!
¡Sí por la paz!
64
00:06:55,982 --> 00:06:57,048
¡Vaya!
65
00:07:13,132 --> 00:07:14,699
Hola mamá.
66
00:07:14,701 --> 00:07:16,802
¡Ay, cariño!
67
00:07:16,804 --> 00:07:20,639
Es tan maravilloso
tan maravilloso.
68
00:07:20,641 --> 00:07:23,542
lo siento mucho
No puedo quedarme esta noche.
69
00:07:23,544 --> 00:07:25,043
Oh, no.
¿Qué pasa con la cena?
70
00:07:25,045 --> 00:07:28,113
sabes que eso es más
La multitud de tu padre que la mía.
71
00:07:28,115 --> 00:07:29,881
pero lo haré
compensarte.
72
00:07:29,883 --> 00:07:31,783
Lo prometo, ¿vale?
73
00:07:31,785 --> 00:07:33,118
Sí.
74
00:07:34,454 --> 00:07:35,954
Te quiero mucho.
75
00:07:37,156 --> 00:07:39,057
Felicidades.
76
00:07:39,059 --> 00:07:40,892
Fantástico.
77
00:07:48,868 --> 00:07:51,503
ella esta viviendo
en la casa de huéspedes.
78
00:07:51,505 --> 00:07:55,140
Al menos hasta
ella se va para siempre.
79
00:07:55,142 --> 00:07:56,708
¿A dónde irá?
80
00:07:56,710 --> 00:08:00,512
Londres. Lejos.
81
00:08:00,514 --> 00:08:05,083
ella extrañará
los brownies especiales.
82
00:08:05,085 --> 00:08:07,185
¿Qué tan especial?
83
00:08:07,187 --> 00:08:09,087
lo suficientemente especial
para hacerte olvidar
84
00:08:09,089 --> 00:08:11,089
sobre su partida
para esta noche.
85
00:08:18,931 --> 00:08:21,533
esto es al norte
cerca de turkana.
86
00:08:21,535 --> 00:08:24,703
Sí, estos son algunos
de mis amigos samburu,
87
00:08:24,705 --> 00:08:26,571
y en realidad me habían dicho
que me dejarían volver
88
00:08:26,573 --> 00:08:27,906
por su circuncisión
y dispara eso.
89
00:08:27,908 --> 00:08:30,709
Pensé que tal vez podría
hazlo por el servicio.
90
00:08:30,711 --> 00:08:35,046
Um, esa es mi hermana Amy.
y un guepardo.
91
00:08:35,048 --> 00:08:39,918
Ah, lo siento. algunos de los chicos
que trabajan tallando estatuas.
92
00:08:39,920 --> 00:08:41,052
¿Los planteas?
93
00:08:41,054 --> 00:08:44,189
Sólo un poco
solo por la luz.
94
00:08:44,191 --> 00:08:45,690
Reportero de televisión;
...Continúa sin cesar.
95
00:08:45,692 --> 00:08:47,259
Predicciones anteriores
de un desastre
96
00:08:47,261 --> 00:08:49,227
son ahora una triste realidad
97
00:08:49,229 --> 00:08:52,030
a menos que la ayuda humanitaria
se intensifican los esfuerzos.
98
00:08:52,032 --> 00:08:54,533
hay algunos muy lindos
imágenes. Personal.
99
00:08:54,535 --> 00:08:56,067
Mmm.
100
00:08:56,069 --> 00:08:58,069
Quizás más personal
que periodístico.
101
00:08:58,071 --> 00:08:59,804
Bueno, ¿qué pasa con estos?
102
00:08:59,806 --> 00:09:02,073
Entonces esto es kipinget.
103
00:09:02,075 --> 00:09:03,742
Solía vivir en una boma,
104
00:09:03,744 --> 00:09:05,577
y el gobierno los movió
a este acuerdo
105
00:09:05,579 --> 00:09:06,811
y prohibió su
tradicionales robos de ganado--
106
00:09:06,813 --> 00:09:08,747
nunca hay
una historia aburrida.
107
00:09:08,749 --> 00:09:10,549
solo un aburrido
corresponsal.
108
00:09:10,551 --> 00:09:12,784
Viniste aquí buscando
para el trabajo soñado.
109
00:09:12,786 --> 00:09:14,252
tengo miedo
No puedo dártelo.
110
00:09:14,254 --> 00:09:16,054
te diré
lo que quieres hacer.
111
00:09:16,056 --> 00:09:18,256
Quieres salir ahí fuera
en el mundo real
112
00:09:18,258 --> 00:09:20,892
donde hay cerveza caliente
y coño maloliente.
113
00:09:22,062 --> 00:09:23,862
Entonces tráeme de vuelta
algunas historias reales.
114
00:09:23,864 --> 00:09:25,096
¿Qué dijo?
115
00:09:25,098 --> 00:09:28,099
Él dice que necesitamos malolientes.
cerveza y coño caliente.
116
00:09:28,101 --> 00:09:30,201
¿O fue
¿al revés?
117
00:09:30,203 --> 00:09:33,171
Alimentos y medicinas
son escasos.
118
00:09:33,173 --> 00:09:36,074
Con gran necesidad de refugiados
contribuciones de apoyo...
119
00:09:36,076 --> 00:09:37,642
Ahora algo debería
hacer al respecto.
120
00:09:37,644 --> 00:09:39,711
Hasta ahora,
la respuesta ha sido lenta.
121
00:09:50,890 --> 00:09:52,624
Eiji. Es Dan.
122
00:09:52,626 --> 00:09:53,925
he estado pensando
sobre tu talento
123
00:09:53,927 --> 00:09:56,061
por desplumar a los indefensos
y los crédulos.
124
00:09:56,063 --> 00:09:57,762
¿Tienes un traje?
125
00:09:57,764 --> 00:09:59,631
Para el almuerzo traje...
126
00:09:59,633 --> 00:10:01,232
para apoyar
los refugiados de Mozambique.
127
00:10:01,234 --> 00:10:02,867
Es por una buena causa
gente.
128
00:10:02,869 --> 00:10:05,136
¿Amy? ¿Cómo dices?
hola en sueco?
129
00:10:05,138 --> 00:10:07,105
El noruego de Marte, Dan.
130
00:10:07,107 --> 00:10:09,107
Hola marte. Es Dan.
131
00:10:09,109 --> 00:10:10,675
Estamos planeando un viaje
tomando dinero
132
00:10:10,677 --> 00:10:12,143
a los refugiados
en Mozambique.
133
00:10:12,145 --> 00:10:13,311
Elly, soy Dan Eldon.
134
00:10:13,313 --> 00:10:14,980
Si, bueno, ahí
son vuelos baratos,
135
00:10:14,982 --> 00:10:17,716
entonces Nueva York, Londres,
Aerolíneas de Kenia a Nairobi,
136
00:10:17,718 --> 00:10:20,185
luego tres semanas de terrible
carreteras a través de tres países.
137
00:10:20,187 --> 00:10:21,286
Excelente.
138
00:10:21,288 --> 00:10:23,254
Mi señora, gran sonrisa.
¡Por Mozambique!
139
00:10:23,256 --> 00:10:24,723
Está bien.
Gracias, señora.
140
00:10:24,725 --> 00:10:26,658
$100 por una camiseta.
Muchas gracias.
141
00:10:26,660 --> 00:10:27,926
Bien. ¿Quién es el siguiente?
142
00:10:27,928 --> 00:10:30,829
Chicos, son 100 chelines.
para la llanura
143
00:10:30,831 --> 00:10:32,964
y dos para la costumbre,
incluyendo la firma del artista.
144
00:10:32,966 --> 00:10:35,033
es todo para
una buena causa. 80.
145
00:10:35,035 --> 00:10:36,167
Oye, gracias Dan.
146
00:10:36,169 --> 00:10:37,369
¿Cómo lo sabemos?
esto no va
147
00:10:37,371 --> 00:10:38,637
directo al
fondo de cerveza eldon tusker
148
00:10:38,639 --> 00:10:39,904
en lugar de los refugiados?
149
00:10:39,906 --> 00:10:41,339
porque estaremos
tomándolo personalmente.
150
00:10:41,341 --> 00:10:43,375
- ¿En eso?
- Esa es ella.
151
00:10:43,377 --> 00:10:44,776
Es deziree.
152
00:10:44,778 --> 00:10:46,645
Entonces, ¿cómo vas a
llegar a los campamentos?
153
00:10:46,647 --> 00:10:49,714
Uh, solo vamos a apuntar
en su dirección general.
154
00:10:49,716 --> 00:10:52,117
Explorar.
¿Explorar o perderse?
155
00:10:52,119 --> 00:10:53,118
Perderse significaría
sabíamos donde estábamos
encabezado
156
00:10:53,120 --> 00:10:54,119
en primer lugar.
157
00:10:54,121 --> 00:10:55,320
Lo cual nosotros no hacemos.
158
00:10:55,322 --> 00:10:57,422
he convencido a marte
ser navegante.
159
00:10:57,424 --> 00:10:59,157
Así es, lengai.
160
00:10:59,159 --> 00:11:00,358
Elly es nuestra cocinera.
161
00:11:00,360 --> 00:11:02,093
Eiji es el
camarógrafo/contador,
162
00:11:02,095 --> 00:11:03,328
y Amy es nuestra conductora.
163
00:11:03,330 --> 00:11:04,863
Vaya, no.
No estoy conduciendo.
164
00:11:04,865 --> 00:11:07,332
Y Amy subió
con un nombre, ¿verdad, mutz?
165
00:11:07,334 --> 00:11:08,967
¿"Safaris sexuales en Deziree"?
166
00:11:08,969 --> 00:11:11,102
Creo que funcionará.
167
00:11:11,104 --> 00:11:12,871
vamos a necesitar
un mecánico.
168
00:11:12,873 --> 00:11:14,739
Bien. Chicos, profundicen
para Mozambique.
169
00:11:14,741 --> 00:11:16,241
Muy bien, el siguiente.
170
00:11:16,243 --> 00:11:17,876
Muchas gracias.
Próximo. Vamos.
171
00:11:28,688 --> 00:11:31,690
Los hombres blancos no saben bailar.
172
00:11:46,205 --> 00:11:47,439
¿Quién es ese?
173
00:11:47,441 --> 00:11:48,740
¿OMS?
174
00:11:48,742 --> 00:11:51,209
Su.
Ah, la princesa.
175
00:11:51,211 --> 00:11:53,244
ella estaba en
la escuela internacional
176
00:11:53,246 --> 00:11:55,113
con el resto de nosotros
en mi clase.
177
00:11:55,115 --> 00:11:57,916
Ya sabes, saba,
con los lentes.
178
00:12:08,928 --> 00:12:12,030
No te reconocí sin
los vasos de botella de coca cola.
179
00:12:12,032 --> 00:12:14,766
Puedo usarlos para ti
si ayuda.
180
00:12:14,768 --> 00:12:15,867
En realidad, sí.
181
00:12:22,775 --> 00:12:24,776
¿Cómo aprendiste?
para hacer eso?
182
00:12:24,778 --> 00:12:26,945
¿Hacer lo?
183
00:12:26,947 --> 00:12:29,814
La velocidad.
La velocidad no es humana.
184
00:12:32,985 --> 00:12:34,853
Esperar.
185
00:12:34,855 --> 00:12:36,788
¿Tipo? ¿Tipo?
186
00:12:38,191 --> 00:12:40,358
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
187
00:12:41,428 --> 00:12:43,094
Está bien, está bien, está bien.
188
00:12:43,096 --> 00:12:44,362
¿Puedes empezar lentamente?
189
00:12:44,364 --> 00:12:48,366
como arrastrarse fuera de la cama -
190
00:12:48,368 --> 00:12:51,169
¿Entonces acelerar rápido? ¿Bueno?
191
00:12:51,171 --> 00:12:53,872
¿Sí?
192
00:12:53,874 --> 00:12:55,273
Ah, ¿suajili?
193
00:12:55,275 --> 00:12:57,075
Un poquito, sí.
194
00:12:57,077 --> 00:12:59,110
El piso es tuyo.
195
00:14:15,388 --> 00:14:18,590
¡Vaya!
Bueno, ¡está bien!
196
00:14:26,432 --> 00:14:28,099
¿Adónde vamos?
197
00:14:28,101 --> 00:14:30,401
En ningún lugar.
Tengo que irme a casa.
198
00:14:30,403 --> 00:14:31,469
Te llevaré a casa.
199
00:14:31,471 --> 00:14:33,471
No. Tengo un conductor.
200
00:14:33,473 --> 00:14:36,074
Deberías venir con nosotros.
201
00:14:36,076 --> 00:14:37,508
¿Ven contigo a dónde?
202
00:14:37,510 --> 00:14:39,110
De safari...
203
00:14:39,112 --> 00:14:40,311
A los campamentos.
204
00:14:40,313 --> 00:14:41,412
No es una posibilidad.
205
00:14:41,414 --> 00:14:42,881
¿Cómo puedes decir eso?
206
00:14:42,883 --> 00:14:44,048
Es por una buena causa.
207
00:14:44,050 --> 00:14:45,984
No conoces a mi padre.
208
00:14:45,986 --> 00:14:48,586
Sí, bueno, exactamente.
209
00:14:53,093 --> 00:14:56,227
Ella nunca se sienta.
210
00:14:56,229 --> 00:14:58,897
Dan, ¿por qué no le cuentas?
mi padre sobre tus viajes?
211
00:14:58,899 --> 00:15:01,900
Bueno, cada receso escolar,
Intento ir a algún lado.
212
00:15:01,902 --> 00:15:04,569
Entonces Moscú, Nueva York, Tokio.
213
00:15:04,571 --> 00:15:06,971
Padre: Mmm.
214
00:15:06,973 --> 00:15:09,340
Y, eh,
tus padres,
215
00:15:09,342 --> 00:15:11,976
¿financian?
tus aventuras?
216
00:15:11,978 --> 00:15:14,212
No, no. Me gano a mi manera.
217
00:15:14,214 --> 00:15:16,948
No gasto nada.
No como mucho.
218
00:15:16,950 --> 00:15:19,951
Mmm, el año pasado
yo estaba en la india
219
00:15:19,953 --> 00:15:22,353
vendiendo joyas
y tomando fotografías.
220
00:15:22,355 --> 00:15:23,488
Dan ha sido
a 46 países.
221
00:15:23,490 --> 00:15:25,089
Sí, pero la India.
222
00:15:25,091 --> 00:15:28,459
¿Quién en el nombre de Dios
¿Quieres ir a la India?
223
00:15:28,461 --> 00:15:30,395
Terriblemente pobre.
224
00:15:30,397 --> 00:15:33,131
Un poco como los barrios marginales
Aquí en Nairobi.
225
00:15:33,133 --> 00:15:34,632
Has estado allí
¿No es así, señor?
226
00:15:34,634 --> 00:15:36,267
Dime jovencito
227
00:15:36,269 --> 00:15:39,971
lo que planeas hacer
cuando termines
tomando fotos?
228
00:15:39,973 --> 00:15:41,472
no estoy planeando
Para terminar, señor.
229
00:15:41,474 --> 00:15:43,341
En realidad, tal vez
podríamos tener una reunión.
230
00:15:43,343 --> 00:15:45,310
Discute mis ideas.
231
00:15:46,713 --> 00:15:49,647
Como estaba diciendo, lo hago
cree en robert mugabe
232
00:15:49,649 --> 00:15:51,316
es un excepcional
político.
233
00:16:18,143 --> 00:16:22,413
Dan: Eres tan hermosa.
Eres tan hermosa.
234
00:16:24,149 --> 00:16:27,518
Me encanta tu apariencia,
tu forma de hablar,
235
00:16:27,520 --> 00:16:28,686
como eres.
236
00:16:28,688 --> 00:16:30,188
Tus ojos, tus zapatos,
237
00:16:30,190 --> 00:16:31,990
tu pendiente gracioso,
tu nariz.
238
00:16:31,992 --> 00:16:33,725
Tus rodillas, tus dientes.
239
00:16:33,727 --> 00:16:36,361
Saba, ¿qué pasa?
Saba, ¿y tú?
240
00:16:36,363 --> 00:16:38,429
Ya tomaste una decisión
cariño?
241
00:16:38,431 --> 00:16:39,430
¿Indulto?
242
00:16:39,432 --> 00:16:41,466
Decisión sobre la universidad.
243
00:16:41,468 --> 00:16:43,301
Oh sí.
Creo que la ley de Cambridge
244
00:16:43,303 --> 00:16:45,536
igual que papi,
venga septiembre.
245
00:16:45,538 --> 00:16:47,005
Esa es mi chica.
Esa es mi chica.
246
00:16:47,007 --> 00:16:48,639
Mujer: Impresionante.
Impresionante.
247
00:16:48,641 --> 00:16:49,707
Como papá.
248
00:16:49,709 --> 00:16:53,611
Beneficios de un
Educación inglesa.
249
00:17:05,024 --> 00:17:06,657
Ahora sois siete.
250
00:17:06,659 --> 00:17:09,060
De tamaño pequeño a mediano
Familia africana.
251
00:17:09,062 --> 00:17:11,496
Ahora te han obligado
para huir de tu patria
252
00:17:11,498 --> 00:17:12,797
a causa de un desastre.
253
00:17:12,799 --> 00:17:16,234
No es un desastre natural,
pero uno hecho por el hombre
254
00:17:16,236 --> 00:17:19,203
que ha visto tu pais
bajar por los tubos.
255
00:17:19,205 --> 00:17:21,205
eres una familia
de refugiados,
256
00:17:21,207 --> 00:17:23,374
y esto es todo
vas a comer...
257
00:17:26,045 --> 00:17:27,078
En un buen día.
258
00:17:38,590 --> 00:17:42,326
Tengo este.
259
00:17:42,328 --> 00:17:44,429
pasame
ese saco de dormir, ¿sí?
260
00:17:44,431 --> 00:17:45,830
Esperar. Aquí.
¡Hola, chicos!
261
00:17:45,832 --> 00:17:50,201
Recaudamos 75.800
Chelines kenianos.
262
00:17:50,203 --> 00:17:52,637
Así que eso es aproximadamente
$12,000.
263
00:17:52,639 --> 00:17:54,472
Excelente.
Buen trabajo a todos.
264
00:18:11,490 --> 00:18:13,491
¿Qué, el de tu papá?
¿Gran beso corporativo húmedo?
265
00:18:13,493 --> 00:18:17,295
¡$17,000!
266
00:18:18,798 --> 00:18:20,198
¡Sí!
267
00:18:20,200 --> 00:18:22,233
¡Sí!
268
00:18:22,235 --> 00:18:24,268
¡Sí! ¡Vaya!
269
00:18:31,510 --> 00:18:32,677
Kipinget.
270
00:18:44,289 --> 00:18:45,823
Gracias por el empujón, Dan.
Que tengas una buena.
271
00:18:45,825 --> 00:18:50,128
Cuídate, vj.
Te veré pronto. Sí.
272
00:18:50,130 --> 00:18:51,362
¡Es Mozambique o nada!
273
00:18:51,364 --> 00:18:52,630
Mozambique o fracaso.
274
00:18:52,632 --> 00:18:54,232
¡Vaya!
¡Vaya!
275
00:19:09,915 --> 00:19:11,716
Voy a estar enfermo.
276
00:19:11,718 --> 00:19:13,451
Voy a estar enfermo.
- ¡Oh, no, otra vez no!
277
00:19:13,453 --> 00:19:15,319
Espera, espera, espera, espera.
278
00:19:20,827 --> 00:19:23,361
¿Por qué la invitaste, Dan?
279
00:19:23,363 --> 00:19:25,229
Ella no puede cortar el arbusto.
280
00:19:25,231 --> 00:19:26,664
Ella está bien.
Ella estará bien.
281
00:19:26,666 --> 00:19:28,566
Oh, estamos
sobrecalentarse nuevamente.
282
00:19:28,568 --> 00:19:29,667
Prepara un poco de agua.
283
00:19:29,669 --> 00:19:31,669
Bien. En la parte de atrás.
284
00:19:31,671 --> 00:19:33,671
ya sabes cuantas veces
¿Puede un ser humano vomitar?
285
00:19:33,673 --> 00:19:35,273
en un solo dia?
286
00:19:35,275 --> 00:19:37,441
Quiero decir, honestamente, deberíamos
Déjala aquí afuera.
287
00:19:37,443 --> 00:19:38,609
Ya sabes, haz
un sacrificio de ella.
288
00:19:38,611 --> 00:19:39,877
Esto es África.
289
00:19:39,879 --> 00:19:40,945
Rico, no está tan mal.
290
00:19:40,947 --> 00:19:42,280
De verdad,
podría ser peor.
291
00:19:42,282 --> 00:19:43,848
¡Vaya!
¡Oh!
292
00:19:47,953 --> 00:19:51,322
Uno, dos, tres.
¡Ay!
293
00:19:52,558 --> 00:19:54,659
Dios mío.
Asegúrate
él está dirigiendo.
294
00:19:54,661 --> 00:19:56,961
Está bien, saba.
No te preocupes por eso.
295
00:19:58,897 --> 00:19:59,964
¡Aquí vamos!
296
00:20:51,450 --> 00:20:53,851
Tenía labios dulces como el azúcar.
297
00:20:57,723 --> 00:21:01,292
Y caderas mágicas.
298
00:21:01,294 --> 00:21:03,828
Tal como fantaseaba.
299
00:21:12,904 --> 00:21:15,640
Bueno.
300
00:21:15,642 --> 00:21:17,541
No.
301
00:21:17,543 --> 00:21:19,677
No. ¡Para!
302
00:21:19,679 --> 00:21:22,280
¡Dije que está bien!
303
00:21:22,282 --> 00:21:24,749
Lo siento. pensé
te estaba gustando.
304
00:21:28,320 --> 00:21:31,822
Quieres que te jodan, ¿eh?
305
00:21:31,824 --> 00:21:34,025
¡No, no, no! ¡Esperar!
306
00:21:37,496 --> 00:21:40,064
Ahora estás jodido.
307
00:22:06,325 --> 00:22:07,658
Pata potea.
308
00:22:07,660 --> 00:22:09,493
Pata potea. Pata potea.
309
00:22:09,495 --> 00:22:11,896
Pata potea. Pata potea.
310
00:22:11,898 --> 00:22:13,631
Dan:Este ritmo
es más común
311
00:22:13,633 --> 00:22:15,499
que cualquier tambor
en África.
312
00:22:15,501 --> 00:22:19,537
Pata potea. Pata potea.
Pata potea. Pata potea.
313
00:22:19,539 --> 00:22:23,874
En suajili, pata potea
significa "encontrar uno, perder uno"
314
00:22:23,876 --> 00:22:25,976
porque las chanclas
desaparecen con la misma frecuencia
315
00:22:25,978 --> 00:22:27,912
como los calcetines
comido por las lavadoras
316
00:22:27,914 --> 00:22:28,946
en la cultura occidental.
317
00:22:32,785 --> 00:22:35,453
Oh, mierda.
318
00:22:35,455 --> 00:22:37,121
Pata potea. Pata potea.
319
00:22:37,123 --> 00:22:39,457
Pata potea. Pata potea.
320
00:22:39,459 --> 00:22:41,759
Pata potea. Pata potea.
321
00:22:41,761 --> 00:22:43,694
Pata potea. Pata potea.
322
00:22:43,696 --> 00:22:45,563
Pata potea. Pata potea.
323
00:22:45,565 --> 00:22:47,665
Pata potea. Pata potea.
324
00:22:47,667 --> 00:22:49,800
Pata potea. Pata potea.
325
00:22:49,802 --> 00:22:50,935
Pata potea. Pata potea.
326
00:22:50,937 --> 00:22:51,936
¡Vaya!
327
00:22:53,638 --> 00:22:54,972
¡Oh!
328
00:22:54,974 --> 00:22:56,574
Pata potea. Pata potea.
329
00:22:56,576 --> 00:22:58,976
Pata potea. Pata potea.
330
00:23:04,583 --> 00:23:07,084
Rico!
331
00:23:07,086 --> 00:23:09,820
No te muevas.
Él no te verá.
332
00:23:09,822 --> 00:23:12,556
¡No te muevas!
333
00:23:28,107 --> 00:23:29,507
No.
334
00:23:38,917 --> 00:23:42,553
Dan? Dan, ¿estás bien?
335
00:23:42,555 --> 00:23:44,922
Dan, ¿estás bien?
336
00:23:44,924 --> 00:23:47,591
¡Eso fue lo mejor!
¿Has visto? ¿Has visto?
337
00:23:49,928 --> 00:23:52,663
¿Has visto?
¡Podía oler su aliento!
338
00:23:52,665 --> 00:23:53,731
tus piernas
están sangrando.
339
00:23:53,733 --> 00:23:54,832
¡Mi cámara!
¿Dónde está mi cámara?
340
00:23:54,834 --> 00:23:56,500
¡Busquemos la cámara!
341
00:23:56,502 --> 00:23:58,436
¡Toma una foto!
¡Toma una foto rápido!
342
00:23:58,438 --> 00:23:59,804
No, quiero ver
lo que estoy pensando.
343
00:23:59,806 --> 00:24:00,971
el es un poco
loco.
344
00:24:00,973 --> 00:24:03,441
Sí, lo es.
345
00:25:33,298 --> 00:25:34,298
hombre: ¡Solo hazlo!
346
00:25:38,303 --> 00:25:42,606
tu eres
muy bueno en esto.
347
00:25:45,277 --> 00:25:47,044
¿Alguna suerte?
348
00:26:12,671 --> 00:26:15,072
eso fue hermoso,
Marte.
349
00:26:15,074 --> 00:26:16,774
Gracias.
350
00:26:43,735 --> 00:26:46,270
¿Te has cepillado
tus dientes?
351
00:26:46,272 --> 00:26:48,806
No, madre.
352
00:26:48,808 --> 00:26:51,275
No soy tu madre.
353
00:26:58,016 --> 00:27:00,751
Hola. los nativos
son amigables.
354
00:27:02,654 --> 00:27:03,988
Es costumbre.
355
00:27:03,990 --> 00:27:06,323
Quizás para algún perro con suerte.
356
00:27:23,341 --> 00:27:25,876
voy a ir
lavarme la boca.
357
00:27:35,920 --> 00:27:39,657
¡Vamos, Amy!
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
358
00:27:39,659 --> 00:27:40,691
Prueba con la segunda marcha.
359
00:27:40,693 --> 00:27:43,060
Dale embrague.
¡Más rápido!
360
00:27:46,332 --> 00:27:48,866
Más rápido.
Eso es todo. Más rápido.
361
00:27:48,868 --> 00:27:50,200
¡Libertad!
362
00:27:50,202 --> 00:27:51,335
�galit�!
363
00:27:51,337 --> 00:27:53,737
- ¡Safari!
- ¡Safari!
364
00:27:57,676 --> 00:27:59,076
Saliendo de Tanzania ahora.
365
00:27:59,078 --> 00:28:00,344
Saquen sus pasaportes.
366
00:28:00,346 --> 00:28:02,680
Amy, ¿puedes agarrar?
mi pasaporte?
367
00:28:02,682 --> 00:28:03,914
Sigue adelante, sigue adelante.
368
00:28:03,916 --> 00:28:05,015
Asegúrate de tenerlos todos.
369
00:28:05,017 --> 00:28:06,984
¿Quieres que lo haga?
cuidarlo?
370
00:28:06,986 --> 00:28:09,019
Está bien. Entonces...
371
00:28:09,021 --> 00:28:11,789
Está bien, genial.
Yo tengo este.
372
00:28:30,375 --> 00:28:31,909
Bienvenidos a Malawi, muchachos.
373
00:28:31,911 --> 00:28:33,777
¡Vaya!
Aquí vamos.
374
00:28:36,347 --> 00:28:39,016
y ahora con
una noticia de última hora,
375
00:28:39,018 --> 00:28:42,419
vamos al corresponsal africano
Dr. lengai croze.
376
00:28:42,421 --> 00:28:44,254
¡Esto acaba de llegar!
377
00:28:44,256 --> 00:28:47,925
Lo nuevo y horrible de África
crisis de salud social.
378
00:28:47,927 --> 00:28:50,260
Un más venenoso,
mas peligroso
379
00:28:50,262 --> 00:28:53,097
y droga más adictiva
conocido como mbewa
380
00:28:53,099 --> 00:28:55,032
esta criando
su cabeza andrajosa.
381
00:28:55,034 --> 00:28:57,434
A los niños se les dan pequeños
ratas para empezar,
382
00:28:57,436 --> 00:28:59,436
y como
la adicción crece,
383
00:28:59,438 --> 00:29:01,238
también lo hace el precio.
¡Horrible!
384
00:29:01,240 --> 00:29:02,506
aquellos que son
vendiendo las alimañas
385
00:29:02,508 --> 00:29:04,942
se están convirtiendo
millonarios de la noche a la mañana.
386
00:29:04,944 --> 00:29:06,510
Una historia impactante,
Dr. croze.
387
00:29:06,512 --> 00:29:08,445
Casi me hace ahogarme
en mi ensalada de camarones.
388
00:29:11,117 --> 00:29:12,950
Nuestras esperanzas y oraciones
están contigo.
389
00:29:12,952 --> 00:29:14,952
Esperamos verte de vuelta
En suelo inglés pronto, señor.
390
00:29:14,954 --> 00:29:16,253
Muchas gracias.
391
00:29:36,508 --> 00:29:38,041
Empezar por la cabeza
y sigue ascendiendo.
392
00:29:38,043 --> 00:29:40,043
Vamos, eiji.
393
00:29:40,045 --> 00:29:41,945
Ah, ah, ah.
394
00:29:41,947 --> 00:29:43,547
¡Ah!
¡Ah!
395
00:29:43,549 --> 00:29:45,282
¡Oh!
396
00:30:12,510 --> 00:30:14,478
¿Lo que está sucediendo?
397
00:30:14,480 --> 00:30:15,913
Refugiados.
398
00:30:15,915 --> 00:30:18,148
Mira Dan,
¿Es seguro o qué?
399
00:30:18,150 --> 00:30:19,383
simplemente volvamos
a Nairobi.
400
00:30:19,385 --> 00:30:21,151
No, veamos
¿Qué está pasando?
401
00:30:21,153 --> 00:30:23,520
¿Qué eres, hombre?
¿Como un turista de desastre?
402
00:30:23,522 --> 00:30:25,255
Estamos en una zona de guerra.
403
00:30:25,257 --> 00:30:27,858
Eso es imposible.
Todavía estamos en Malawi.
404
00:30:27,860 --> 00:30:30,894
de mozambique
otros 50k.
405
00:31:05,864 --> 00:31:08,265
Oye, oye, chico blanco,
¿Qué estás haciendo?
406
00:31:08,267 --> 00:31:09,600
Oye, hombre, ¿qué?
estás haciendo aquí?
407
00:31:09,602 --> 00:31:12,002
¿Qué estás haciendo?
No he hecho nada.
408
00:31:12,004 --> 00:31:14,638
¡No hice nada!
¡Oye, tranquilo, hombre!
409
00:31:16,942 --> 00:31:19,076
¡Deja eso ir!
410
00:31:19,078 --> 00:31:20,444
Tranquilo, amigo.
411
00:31:20,446 --> 00:31:22,546
¿Puedes cerrar la puerta por favor?
412
00:31:24,415 --> 00:31:26,550
Daniel. Dan!
413
00:31:26,552 --> 00:31:30,087
¡Tómalo! ¡Tómalo!
¡Tómalo! ¡Tómalo!
414
00:31:30,089 --> 00:31:31,555
¡Toma la película!
¡Toma la película!
415
00:31:33,091 --> 00:31:34,424
¡Cierre la puerta!
416
00:31:34,426 --> 00:31:37,461
Gracias.
¡Está bien, está bien!
417
00:31:37,463 --> 00:31:39,062
Dan, ¿en qué estabas pensando?
418
00:31:39,064 --> 00:31:40,631
¡Era sólo una foto!
419
00:31:40,633 --> 00:31:42,132
¡Apártate del camino!
420
00:32:00,151 --> 00:32:02,986
Bien, el campamento
más allá de los puestos de control.
421
00:32:02,988 --> 00:32:04,321
Sigue la escolta
por la mañana,
422
00:32:04,323 --> 00:32:05,489
hacer la donación,
423
00:32:05,491 --> 00:32:08,058
papeleo,
y eso es todo.
424
00:32:10,461 --> 00:32:11,461
¿Eh, Dan?
425
00:32:13,097 --> 00:32:15,098
Queremos irnos ahora.
426
00:32:15,100 --> 00:32:17,601
Hemos hablado de ello,
427
00:32:17,603 --> 00:32:19,937
y todos estamos de acuerdo.
428
00:32:21,005 --> 00:32:23,941
¿Quién está de acuerdo?
429
00:32:23,943 --> 00:32:26,076
Rico, quieres venir,
¿verdad?
430
00:32:27,512 --> 00:32:28,946
Sabá?
431
00:32:32,250 --> 00:32:34,017
¿Ames?
432
00:32:34,019 --> 00:32:37,054
no creo que tu
puede decidir por ellos...
433
00:32:37,056 --> 00:32:38,055
O yo.
434
00:32:41,159 --> 00:32:45,062
Bueno. Pregunta uno:
435
00:32:45,064 --> 00:32:47,531
Manos arriba todos los que
esperaban unas vacaciones.
436
00:32:47,533 --> 00:32:48,732
Dan--
Bueno, pregunta dos:
437
00:32:48,734 --> 00:32:50,400
Si tu mano no está levantada,
438
00:32:50,402 --> 00:32:51,735
por favor dime por qué viniste
en primer lugar!
439
00:32:51,737 --> 00:32:53,603
Dan, todos vinimos
por las razones correctas,
440
00:32:53,605 --> 00:32:55,505
pero hay un límite
a lo que podemos hacer aquí.
441
00:32:55,507 --> 00:32:57,107
si todos viniéramos
por las razones correctas
442
00:32:57,109 --> 00:32:59,109
y hemos logrado
absolutamente nada,
443
00:32:59,111 --> 00:33:01,311
luego pregunta tres:
¿Cómo puedes dejar de fumar?
444
00:33:01,313 --> 00:33:03,347
no seas tal
un idiota!
ella es demasiado joven
para ti rico!
445
00:33:03,349 --> 00:33:04,648
¡No es así!
Eso es suficiente.
446
00:33:04,650 --> 00:33:05,649
Sólo te contamos esto
447
00:33:05,651 --> 00:33:06,984
porque nos preocupamos por ti.
448
00:33:06,986 --> 00:33:08,285
Vamos a calmarnos
y escucha--
449
00:33:08,287 --> 00:33:09,753
¿Qué estamos haciendo?
si no estamos a salvo?
450
00:33:09,755 --> 00:33:11,154
Podemos perderte.
451
00:33:11,156 --> 00:33:12,756
Y cuatro: ¿Quién piensa?
pueden irse ahora
452
00:33:12,758 --> 00:33:14,992
cuando hay toque de queda
en el camino?
453
00:33:14,994 --> 00:33:16,326
¿O prefieres arriesgarte?
siendo arrestado
454
00:33:16,328 --> 00:33:18,195
y encerrado
¿Comiendo ratas a la barbacoa?
455
00:33:38,149 --> 00:33:40,717
Dan: Semana tres,
esperando la escolta del ejército
456
00:33:40,719 --> 00:33:42,552
por el corredor tete.
457
00:33:42,554 --> 00:33:46,590
Fuego de francotirador,
bing, bing, bing.
458
00:33:46,592 --> 00:33:49,026
Cohete rebelde, boom, boom.
459
00:33:49,028 --> 00:33:53,263
En camino hacia los refugiados
de una utopía marxista.
460
00:34:03,508 --> 00:34:05,509
¿Por qué el sur
gobierno africano
461
00:34:05,511 --> 00:34:07,177
financiar el mozambique
rebeldes?
462
00:34:07,179 --> 00:34:08,245
¿No tienen
sus propios problemas?
463
00:34:08,247 --> 00:34:10,047
Ese es el punto, ¿ven?
464
00:34:10,049 --> 00:34:11,782
Una guerra al lado
crea una distracción
465
00:34:11,784 --> 00:34:14,284
de sus propios problemas
sobre el apartheid.
466
00:34:14,286 --> 00:34:16,286
lo mantiene fuera
de los titulares.
467
00:34:16,288 --> 00:34:19,356
Ahora tenemos un millón
gente en malaui
468
00:34:19,358 --> 00:34:20,457
sin nada de qué vivir.
469
00:34:41,345 --> 00:34:42,412
Oh, vaya.
470
00:35:07,839 --> 00:35:09,406
Hola.
471
00:35:16,547 --> 00:35:19,349
Hola. Hola.
472
00:35:19,351 --> 00:35:20,350
Hola.
473
00:35:20,352 --> 00:35:23,220
Ey.
474
00:35:23,222 --> 00:35:25,122
Hola.
475
00:35:25,124 --> 00:35:26,223
Bienvenido.
476
00:36:02,360 --> 00:36:04,361
Muy bien, entonces lo llenas
¿Todo el camino hasta la cima?
477
00:36:04,363 --> 00:36:05,729
¿Sí? Muy bien, bien.
478
00:36:05,731 --> 00:36:07,797
Bueno.
479
00:36:07,799 --> 00:36:09,399
Ahora esto
pasa en mi cabeza?
480
00:36:09,401 --> 00:36:10,867
- Sí.
- Ah, okey.
481
00:36:10,869 --> 00:36:13,303
Está bien, está bien.
Quédate ahí.
482
00:36:15,706 --> 00:36:17,574
¿Está bien?
483
00:36:17,576 --> 00:36:19,276
¡Mirar!
484
00:36:45,504 --> 00:36:47,904
Creo que podría ser eso,
hombre. Enciéndelo.
485
00:36:47,906 --> 00:36:49,239
Probar.
Probar.
486
00:36:51,243 --> 00:36:54,544
Y puedes hacer zoom
y márcalo.
487
00:36:56,314 --> 00:36:57,814
Sí, sí, ahí.
Allá. Sí, sí.
488
00:37:01,419 --> 00:37:02,586
Está bien.
489
00:37:02,588 --> 00:37:04,387
Hola.
Hola.
490
00:37:04,389 --> 00:37:05,989
Sí.
491
00:37:07,792 --> 00:37:09,292
Está muy impresionado.
492
00:37:45,863 --> 00:37:47,864
¿Dibujaste esto?
493
00:37:47,866 --> 00:37:49,399
Sí.
494
00:37:54,406 --> 00:37:57,741
me dijeron
los rebeldes prendieron fuego
a la casa de sus padres
495
00:37:57,743 --> 00:37:58,842
y fueron quemados
hasta la muerte.
496
00:37:58,844 --> 00:37:59,943
Cada día vienen más.
497
00:37:59,945 --> 00:38:03,280
Obtener informes
de matanzas masivas.
498
00:38:03,282 --> 00:38:06,383
La violación es común,
mujeres y niñas,
499
00:38:06,385 --> 00:38:08,018
especialmente con las distancias
tienen que caminar
500
00:38:08,020 --> 00:38:09,552
para conseguir agua y leña.
501
00:38:09,554 --> 00:38:10,887
¿Cuanto cuesta un pozo?
502
00:38:10,889 --> 00:38:14,324
Alrededor de $1,500
para abastecer a 5.000 personas.
503
00:38:14,326 --> 00:38:16,926
¿Eso es todo? Guau.
504
00:38:21,432 --> 00:38:23,366
Mira, sólo asegúrate
Está todo aquí, Eiji.
505
00:38:23,368 --> 00:38:24,734
- Sí.
- Son los años cincuenta.
506
00:38:24,736 --> 00:38:27,704
- Sí, 50.
- 50.
507
00:38:27,706 --> 00:38:29,939
Y aquí están las decenas.
Todo ello.
508
00:38:32,643 --> 00:38:34,711
Haz que se vea bien.
509
00:38:36,415 --> 00:38:39,482
Ahí tienes. comida,
medicinas, mantas.
510
00:38:39,484 --> 00:38:40,750
A corto plazo,
al menos.
511
00:38:40,752 --> 00:38:42,052
Es hermoso, hombre.
512
00:38:42,054 --> 00:38:44,554
¡Qué bueno, hombre!
513
00:38:44,556 --> 00:38:46,956
Es genial, ¿verdad?
514
00:40:45,042 --> 00:40:47,577
Ben: ¿Y si
no terminó aquí?
515
00:40:47,579 --> 00:40:48,945
¿Y si qué?
516
00:40:48,947 --> 00:40:51,614
Safari, hombre.
517
00:40:51,616 --> 00:40:54,150
safari
como forma de vida.
518
00:40:56,187 --> 00:40:57,687
me encantaría
para venir contigo.
519
00:40:57,689 --> 00:40:59,222
Así que hazlo.
520
00:40:59,224 --> 00:41:01,591
Lengs, nos vamos
hasta el fin de africa
521
00:41:01,593 --> 00:41:03,026
hasta que no haya más
África por conquistar.
522
00:41:03,028 --> 00:41:06,696
Me encantaría,
pero no puedo.
523
00:41:09,967 --> 00:41:13,002
conseguiré la escuela
Todo se acabó primero.
524
00:41:13,004 --> 00:41:14,838
¿Y luego?
525
00:41:14,840 --> 00:41:17,807
Y luego...
526
00:41:17,809 --> 00:41:20,210
El cielo es el límite.
527
00:41:39,663 --> 00:41:42,131
Es raro.
me siento como este viaje
acaba de empezar.
528
00:41:42,133 --> 00:41:44,000
Entonces, ¿qué estás diciendo?
529
00:41:44,002 --> 00:41:46,002
No, estaba mirando
la línea en el mapa.
530
00:41:46,004 --> 00:41:48,771
Es simplemente una especie de
se detiene en seco.
531
00:41:48,773 --> 00:41:50,907
y que soy yo
les voy a decir, ¿eh?
532
00:41:50,909 --> 00:41:52,742
¿Qué pasa con mamá?
fiesta de despedida?
533
00:41:52,744 --> 00:41:54,077
Intentaré hacerlo.
534
00:41:54,079 --> 00:41:55,645
¿Qué pasa con el dinero?
535
00:41:55,647 --> 00:41:58,548
¿De qué vas a vivir?
buena apariencia y encanto?
536
00:41:58,550 --> 00:41:59,949
Oh, no.
Tienes toda la razón.
537
00:41:59,951 --> 00:42:02,118
Voy a morir de hambre.
538
00:42:02,120 --> 00:42:04,120
Soy.
Amy, voy a morir...
539
00:42:04,122 --> 00:42:05,588
te necesito
para ayudarme! ¡Amy!
540
00:42:13,697 --> 00:42:16,065
Entonces, ¿qué sigue?
541
00:42:16,067 --> 00:42:17,967
Un trabajo, tal vez.
542
00:42:17,969 --> 00:42:20,103
La princesa...
543
00:42:20,105 --> 00:42:21,170
En el trabajo.
544
00:42:21,172 --> 00:42:22,906
solo por el resto
del año.
545
00:42:22,908 --> 00:42:27,810
No estoy seguro de saberlo.
para decir la verdad.
546
00:42:31,649 --> 00:42:34,117
Escuchar,
No fue mi intención, um...
547
00:42:36,654 --> 00:42:39,589
Si cruzo una línea...
548
00:42:39,591 --> 00:42:41,891
Está bien.
549
00:42:43,627 --> 00:42:45,061
Bueno.
550
00:42:48,799 --> 00:42:49,999
Te veré muy pronto.
551
00:42:50,001 --> 00:42:51,000
Bien, hombre.
Muy pronto.
552
00:42:51,002 --> 00:42:53,136
Sí, hombre, muy pronto.
553
00:42:59,577 --> 00:43:02,779
estoy pensando
de tratar de lograrlo
un nuevo pozo para ellos.
554
00:43:02,781 --> 00:43:04,647
Eso es brillante.
555
00:43:15,626 --> 00:43:18,127
Adiós. Adiós. Ciao.
556
00:43:18,129 --> 00:43:19,262
¡Adiós!
557
00:43:19,264 --> 00:43:21,164
No, no, no.
Nunca adiós.
558
00:43:21,166 --> 00:43:23,633
Es...
Adiós hasta volverte a ver.
559
00:43:23,635 --> 00:43:25,101
Adiós hasta
te veo de nuevo.
560
00:43:25,103 --> 00:43:27,804
¿Cómo conseguirás
¿a dónde vas?
561
00:43:31,008 --> 00:43:33,309
Niños: ¡Adiós!
562
00:43:33,311 --> 00:43:36,813
¡Adiós!
563
00:43:49,360 --> 00:43:51,894
Sí por la paz.
Sí por la paz.
564
00:43:51,896 --> 00:43:54,697
Sí por la paz.
Sí por la paz.
565
00:43:54,699 --> 00:43:57,200
Sí por la paz.
Sí por la paz.
566
00:43:57,202 --> 00:43:59,402
Sí por la paz.
Sí por la paz.
567
00:44:01,973 --> 00:44:03,973
Sí por la paz.
Sí por la paz.
568
00:44:03,975 --> 00:44:06,776
Sí por la paz.
Sí por la paz.
569
00:44:06,778 --> 00:44:09,345
Sí por la paz.
Sí por la paz.
570
00:44:09,347 --> 00:44:12,081
Sí por la paz.
Sí por la paz.
571
00:44:12,083 --> 00:44:14,717
Sí por la paz.
Sí por la paz.
572
00:44:14,719 --> 00:44:15,985
Sí por la paz.
573
00:44:15,987 --> 00:44:19,122
"Sí por la paz".
¿De qué se trata?
574
00:44:19,124 --> 00:44:23,993
Los blancos estan votando
poner fin al apartheid o no.
575
00:44:23,995 --> 00:44:27,163
¿Con quién estás?
prensa asociada?
576
00:44:27,165 --> 00:44:28,931
Damas y caballeros,
577
00:44:28,933 --> 00:44:32,669
hoy será escrito
en nuestra historia
578
00:44:32,671 --> 00:44:37,373
como uno de los más fundamentales
días de inflexión
579
00:44:37,375 --> 00:44:39,442
en la historia
de Sudáfrica.
580
00:44:39,444 --> 00:44:44,781
Hoy hemos cerrado
el libro sobre el apartheid,
581
00:44:44,783 --> 00:44:47,283
y ese capitulo
finalmente está cerrado.
582
00:44:57,361 --> 00:44:59,896
Sí por la paz.
Sí por la paz.
583
00:44:59,898 --> 00:45:03,166
Sí por la paz.
Sí por la paz.
584
00:45:03,168 --> 00:45:05,935
Sí por la paz.
Sí por la paz.
585
00:45:05,937 --> 00:45:07,203
Sí por la paz.
586
00:45:07,205 --> 00:45:10,139
Sí por la paz.
Sí por la paz.
587
00:45:10,141 --> 00:45:12,842
Sí por la paz.
Sí por la paz.
588
00:45:12,844 --> 00:45:15,211
Sí por la paz.
Sí por la paz.
589
00:45:15,213 --> 00:45:18,114
¡No! ¡No! ¡Mierda!
590
00:45:18,116 --> 00:45:20,717
Sí por la paz.
Sí por la paz.
591
00:45:20,719 --> 00:45:23,486
Sí por la paz.
Sí por la paz.
592
00:45:23,488 --> 00:45:26,089
Sí por la paz.
Sí por la paz.
593
00:45:26,091 --> 00:45:28,958
Sí por la paz.
Sí por la paz.
594
00:45:28,960 --> 00:45:31,728
Sí por la paz.
Sí por la paz.
595
00:45:31,730 --> 00:45:35,164
Sí por la paz.
Sí por la paz.
596
00:45:35,166 --> 00:45:36,799
estoy llamando
de Sudáfrica.
597
00:45:36,801 --> 00:45:38,735
Sí, sólo ponme
hasta Marty.
598
00:45:38,737 --> 00:45:40,036
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en joburg?
599
00:45:40,038 --> 00:45:42,105
¿Esta vez?
Un par de días.
600
00:45:42,107 --> 00:45:43,106
Estoy con Reuters.
601
00:45:43,108 --> 00:45:44,407
Sí, aguantaré.
602
00:45:44,409 --> 00:45:46,876
Peterson con
Monitor de la ciencia cristiana.
603
00:45:46,878 --> 00:45:47,977
¿Eres fotógrafo, hombre?
604
00:45:47,979 --> 00:45:50,046
Sí.
605
00:45:50,048 --> 00:45:52,915
el es mas libre
que autónomo
es mi impresion.
606
00:45:52,917 --> 00:45:54,117
¿Oye, oye, Marty?
607
00:45:58,857 --> 00:46:00,223
nos vas a atrapar
Tirado de nuevo, hombre.
608
00:46:00,225 --> 00:46:01,357
Dan! ¡Ese es Dan!
609
00:46:01,359 --> 00:46:02,425
¿Cómo empezaste?
610
00:46:02,427 --> 00:46:04,293
- Cambio y fuera.
- ¡O'Reilly!
611
00:46:04,295 --> 00:46:06,829
un amigo mio
estaba con el
Investigador de Filadelfia.
612
00:46:06,831 --> 00:46:09,899
fui con el
a El Salvador
como portabolsas.
613
00:46:09,901 --> 00:46:11,434
¿Un portabolsas?
614
00:46:11,436 --> 00:46:12,869
Sí. se llama aprender
en el trabajo, haciendo prácticas...
615
00:46:12,871 --> 00:46:14,237
Oh, un techo bajo aquí.
La esclavitud blanca.
616
00:46:14,239 --> 00:46:15,872
No tenía idea de qué
me estaba metiendo.
617
00:46:15,874 --> 00:46:18,074
Completamente estúpido.
618
00:46:18,076 --> 00:46:21,844
Me dispararon
casi arrestado,
619
00:46:21,846 --> 00:46:23,946
y casi me desmayo
con miedo.
620
00:46:23,948 --> 00:46:25,948
Tomó cientos
de fotos
621
00:46:25,950 --> 00:46:28,951
y logró vender dos
por 50 dólares.
622
00:46:28,953 --> 00:46:30,153
Nunca publicado.
623
00:46:30,155 --> 00:46:32,488
Definitivamente un error.
624
00:46:32,490 --> 00:46:35,158
O'Reilly, estás durmiendo
conmigo esta noche, hombre.
625
00:46:35,160 --> 00:46:38,194
Tú puedes ser la cuchara grande.
Vamos, vámonos.
626
00:46:38,196 --> 00:46:41,164
Estamos volando
desde el aeropuerto
mañana al amanecer.
627
00:46:41,166 --> 00:46:44,801
O'Reilly dice que escuchó sobre
una situación en mogadishu.
628
00:46:44,803 --> 00:46:46,335
Nos vemos por ahí, Dan.
629
00:46:46,337 --> 00:46:48,070
Encantado de conocerte, Dan.
630
00:46:48,072 --> 00:46:49,572
yo podría ser
tu porta bolso.
631
00:46:49,574 --> 00:46:52,975
Lo siento. No se permiten turistas.
632
00:47:27,911 --> 00:47:31,214
Hola, Duffy,
engrasar un poco la palma.
633
00:47:31,216 --> 00:47:34,250
Apila nuestras probabilidades, habrá
ser un vuelo de regreso.
634
00:47:43,994 --> 00:47:45,127
Santa mierda.
635
00:47:48,599 --> 00:47:50,566
¿Qué tienes ahí, Dan?
636
00:47:50,568 --> 00:47:53,436
Un diccionario de sinónimos.
637
00:47:53,438 --> 00:47:55,271
Hola, Scott.
Hola Dan.
638
00:47:55,273 --> 00:47:56,339
¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás?
639
00:47:56,341 --> 00:47:57,340
Steve O'Reilly.
640
00:47:57,342 --> 00:48:00,209
Sí. Dan.
641
00:48:00,211 --> 00:48:01,611
Los somalíes eran nómadas.
642
00:48:01,613 --> 00:48:04,347
en un país que
no tiene agua, ni suelo.
643
00:48:04,349 --> 00:48:08,117
Está lo suficientemente caliente como para freír
un huevo en el culo de un camello.
644
00:48:08,119 --> 00:48:09,552
Sus clanes
han estado peleando
645
00:48:09,554 --> 00:48:11,020
desde el principio
del tiempo,
646
00:48:11,022 --> 00:48:13,556
primero con Spears,
luego con armas rusas,
647
00:48:13,558 --> 00:48:15,258
y ahora con armas
de los americanos,
648
00:48:15,260 --> 00:48:18,527
dependiendo de quien
era amigo de quien
en tiempos de guerra fría.
649
00:48:18,529 --> 00:48:20,930
Los somalíes no eran quisquillosos.
mientras las armas
siguió viniendo
650
00:48:20,932 --> 00:48:23,366
y ellos podrían
enciéndelos
enemigos antiguos.
651
00:48:23,368 --> 00:48:25,468
Bichos duros.
Supervivientes.
652
00:48:25,470 --> 00:48:27,103
eso es lo que
Me encantan.
653
00:48:27,105 --> 00:48:29,405
Es indignante.
Hombres con faldas
654
00:48:29,407 --> 00:48:31,374
matándose unos a otros
diferencias de clan, ¿eh?
655
00:48:31,376 --> 00:48:33,109
Bárbaro.
656
00:48:33,111 --> 00:48:36,412
Añade gaitas y un campo de golf,
Shaffi, es Escocia.
657
00:48:36,414 --> 00:48:38,915
¡Ja! ¡Callarse la boca!
658
00:48:46,423 --> 00:48:48,190
Dan, Dan, no.
659
00:48:48,192 --> 00:48:50,326
No muestres tu cámara,
y no muestres miedo.
660
00:48:50,328 --> 00:48:53,095
tu me escuchas
como si fuera tu padre,
¿entiendes?
661
00:48:53,097 --> 00:48:54,263
Sí, babuji.
662
00:48:54,265 --> 00:48:56,632
dije me gusta
Yo era tu padre.
663
00:49:07,344 --> 00:49:10,046
Ey. ¡Ey!
664
00:49:10,048 --> 00:49:11,714
Bienvenidos a Somalia.
665
00:49:11,716 --> 00:49:14,216
maldito problema
con el negocio de la ayuda
666
00:49:14,218 --> 00:49:15,518
es que les da
algo que saquear.
667
00:49:25,128 --> 00:49:26,696
Cigarrillo.
¿Tienes un cigarrillo?
668
00:49:44,214 --> 00:49:47,450
Lleva bolsa. La bolsa.
669
00:50:19,016 --> 00:50:21,350
Dijiste que no muestres miedo.
670
00:50:21,352 --> 00:50:23,252
Hay límites.
671
00:51:13,370 --> 00:51:16,639
Guarde su película.
Nadie lo imprimirá.
672
00:51:16,641 --> 00:51:18,774
Difícil de ignorar,
aunque, si lo hicieran.
673
00:51:39,329 --> 00:51:42,298
Él es rahanwein.
Un clan de agricultores.
674
00:51:42,300 --> 00:51:45,101
Estos guardias
son habre gedir.
675
00:51:45,103 --> 00:51:46,569
No lo tocarán.
676
00:52:22,239 --> 00:52:24,673
¿Estás listo?
¿Por esto, Dan?
677
00:53:13,958 --> 00:53:17,860
Dan? Aquí.
678
00:53:17,862 --> 00:53:20,696
Mastica lo suficiente y se adormecerá.
Tus nueces al menos.
679
00:53:48,225 --> 00:53:50,826
Duff: Pasando.
Pasando.
680
00:53:55,999 --> 00:53:58,400
Otro día agradable y tranquilo.
en la oficina, ¿eh?
681
00:53:58,402 --> 00:54:00,636
Ayer lo intenté
conseguir un vehículo de suministro
682
00:54:00,638 --> 00:54:02,738
a un centro de alimentación
al otro lado de la ciudad.
683
00:54:02,740 --> 00:54:04,974
El conductor fue asesinado a tiros
y fue saqueado,
684
00:54:04,976 --> 00:54:06,475
cerradura, stock,
y barril ensangrentado.
685
00:54:06,477 --> 00:54:07,943
Jesús.
686
00:54:07,945 --> 00:54:10,613
Los clanes están sosteniendo
todos al rescate.
687
00:54:10,615 --> 00:54:12,948
¿Cuál es tu estimación, demanda?
688
00:54:12,950 --> 00:54:14,783
Dos, tres millones.
689
00:54:14,785 --> 00:54:16,819
estan llegando
en miles cada día,
690
00:54:16,821 --> 00:54:18,988
y son todos
va a morir.
691
00:54:34,005 --> 00:54:36,672
Relájate, Dan.
Es control de multitudes.
692
00:55:52,482 --> 00:55:55,551
O'Reilly:
El vientre de la bestia.
693
00:55:55,553 --> 00:55:58,387
Guerra, hambruna,
694
00:55:58,389 --> 00:56:00,489
el corazón negro.
695
00:56:00,491 --> 00:56:04,593
Una vez que hayas visto
el vientre de la bestia,
696
00:56:04,595 --> 00:56:06,895
no puedes ayudar
volviendo por más.
697
00:56:06,897 --> 00:56:08,630
¿Qué quieres decir?
698
00:56:08,632 --> 00:56:11,633
Las guerras son divertidas
así.
699
00:56:11,635 --> 00:56:14,737
he estado
a cinco o seis ahora.
700
00:56:14,739 --> 00:56:17,639
Cada vez que vengo,
Juro que será el último.
701
00:56:17,641 --> 00:56:20,576
pero hay
siempre algo
702
00:56:20,578 --> 00:56:22,378
que te obliga más profundamente,
703
00:56:22,380 --> 00:56:23,879
más lejos en la búsqueda
de lo que sea
704
00:56:23,881 --> 00:56:25,614
tu crees
será la verdad,
705
00:56:25,616 --> 00:56:27,983
un acto indescriptible
del mal o del horror
706
00:56:27,985 --> 00:56:29,952
que puedes recuperar
al mundo real...
707
00:56:32,122 --> 00:56:34,723
Y decir, ahí está.
708
00:56:34,725 --> 00:56:36,592
Lo encontré.
709
00:56:40,898 --> 00:56:43,799
Pero luego te das cuenta de que hay
siempre algo más...
710
00:56:45,535 --> 00:56:47,836
Y siempre
te trae de vuelta.
711
00:57:05,722 --> 00:57:08,490
Quizás los pongamos
un poco más alto.
712
00:57:09,859 --> 00:57:11,693
Oye. Bueno.
713
00:57:13,463 --> 00:57:15,731
¿Entiendo?
714
00:57:15,733 --> 00:57:16,765
Dan!
715
00:57:18,468 --> 00:57:19,635
¡Ah!
716
00:57:19,637 --> 00:57:24,606
¡Mi muchacho! ¡Hola!
717
00:57:24,608 --> 00:57:28,010
Somalia. ¿Por cuánto tiempo?
718
00:57:28,012 --> 00:57:30,612
Dos días.
Ah, no tienes idea.
719
00:57:30,614 --> 00:57:32,648
Quiero decir, nadie lo hace.
El lugar es un caos.
720
00:57:32,650 --> 00:57:35,484
Hay gente muriendo de hambre
hasta la muerte, y nadie lo sabe.
721
00:57:37,454 --> 00:57:39,655
Lo lamento. Todavía estoy--
Todavía lo estoy absorbiendo, ya sabes.
722
00:57:39,657 --> 00:57:41,557
Todavía no estoy seguro
723
00:57:41,559 --> 00:57:43,826
que hacer con
estas cosas en mi cabeza.
724
00:57:43,828 --> 00:57:46,728
Bueno, hay una guerra civil.
Ahí, cariño.
725
00:57:46,730 --> 00:57:48,030
No quieres simplemente
ve y tírate
726
00:57:48,032 --> 00:57:49,097
en algo así.
727
00:57:49,099 --> 00:57:50,833
yo estaba con
otros periodistas.
728
00:57:50,835 --> 00:57:53,902
Periodistas que probablemente
mucho más experimentado que tú.
729
00:57:53,904 --> 00:57:55,737
Mamá, tengo 21 años, ¿vale?
730
00:57:55,739 --> 00:57:57,072
algunos de ellos
son 28, 29.
731
00:57:57,074 --> 00:57:58,207
todos empezaron
en alguna parte.
732
00:57:58,209 --> 00:58:00,142
Sigue siendo una locura, Dan.
733
00:58:00,144 --> 00:58:02,711
Exactamente. Y mira,
ya has estado allí.
734
00:58:02,713 --> 00:58:04,146
Lo has hecho.
Has tenido la aventura.
735
00:58:04,148 --> 00:58:06,248
Me alegro mucho que estés en casa.
736
00:58:06,250 --> 00:58:07,916
Tomar una ducha.
Voy a darte de comer.
737
00:58:10,487 --> 00:58:14,122
No será un hogar real
por mucho más tiempo, ¿verdad?
738
00:58:20,797 --> 00:58:22,798
Abre este.
739
00:58:25,702 --> 00:58:28,704
Está bien, estás
Me va a encantar esto.
740
00:58:29,939 --> 00:58:32,808
Karibu, habari.
Asante.
741
00:58:32,810 --> 00:58:36,111
Todos, este es Abdul.
Abdul, estos son todos.
742
00:58:37,581 --> 00:58:39,982
Abran paso
Para la banda, por favor.
743
00:58:39,984 --> 00:58:41,750
Gracias por venir.
Gracias.
744
00:58:41,752 --> 00:58:47,523
oye lo conocí
en el mercado masai
ayer, ¿vale?
745
00:58:47,525 --> 00:58:48,824
creo que trajo
algunos amigos.
746
00:58:48,826 --> 00:58:49,892
¿Qué iba a hacer?
747
00:58:49,894 --> 00:58:51,760
el esta viviendo
fuera de su auto.
748
00:58:51,762 --> 00:58:52,895
No pude hacer nada.
749
00:58:52,897 --> 00:58:54,696
trajo cuantos
amigos exactamente?
750
00:58:54,698 --> 00:58:58,567
Si bueno me encanta
ese lado caritativo
De ti, Mike.
751
00:58:58,569 --> 00:59:02,170
Necesitamos música, él necesita.
un lugar para tocar música,
752
00:59:02,172 --> 00:59:03,939
y entonces...
Dije que está bien.
753
00:59:03,941 --> 00:59:06,708
Es perfecto. Perfecto,
perfecto, perfecto!
754
00:59:06,710 --> 00:59:09,311
¡Sí! ¡Abdul y la pandilla!
755
00:59:09,313 --> 00:59:11,647
¡Vaya!
756
00:59:25,328 --> 00:59:28,096
Saludos, Kathy,
a nuevos comienzos.
757
00:59:28,098 --> 00:59:30,032
¡Londres!
A Londres.
758
00:59:30,034 --> 00:59:31,967
¡A Londres!
¡A Londres!
759
00:59:31,969 --> 00:59:33,936
Oh, gracias, Judy.
¡Muchas gracias a todos!
760
00:59:33,938 --> 00:59:36,939
Kathy siempre ha sido
uno para una aventura.
761
00:59:36,941 --> 00:59:40,275
Bueno, Dan simplemente
estado en una aventura,
¿Verdad, Dan?
762
00:59:40,277 --> 00:59:41,643
Mogadisio.
763
00:59:41,645 --> 00:59:43,779
Sólo un pequeño paseo
a la hambruna?
764
00:59:43,781 --> 00:59:44,980
fue con la prensa
cuerpo en realidad.
765
00:59:44,982 --> 00:59:46,014
Los primeros en entrar.
766
00:59:46,016 --> 00:59:48,317
yo estaba hablando
a tu abuelo.
767
00:59:48,319 --> 00:59:50,852
Él está tan emocionado por
vienes a Londres.
768
00:59:50,854 --> 00:59:52,588
el va a
llevarte a ver
todas las escuelas.
769
00:59:52,590 --> 00:59:54,122
el te ayudara
para elegir uno.
770
00:59:54,124 --> 00:59:56,992
En realidad eso no es realmente
Mi plan por el momento, mamá.
771
00:59:56,994 --> 00:59:59,728
Has cambiado de opinión
¿Así de simple?
772
00:59:59,730 --> 01:00:01,129
Bueno, muchas cosas
han cambiado.
773
01:00:01,131 --> 01:00:03,865
oh tu quieres
tomarse un año de descanso.
774
01:00:03,867 --> 01:00:05,133
Lo entiendo totalmente.
775
01:00:05,135 --> 01:00:07,069
No, no, no.
Quiero tomarme un año,
776
01:00:07,071 --> 01:00:10,105
o dos o tres.
No sé.
777
01:00:10,107 --> 01:00:12,107
¿Un año haciendo qué?
778
01:00:12,109 --> 01:00:14,309
Haciendo lo que he estado haciendo.
779
01:00:14,311 --> 01:00:16,845
Bien, la buena noticia es que
780
01:00:16,847 --> 01:00:18,814
no tienes que hacer
esta decisión ahora mismo.
781
01:00:18,816 --> 01:00:21,216
tu no lo eres
escuchándome.
782
01:00:21,218 --> 01:00:22,818
Dan.
783
01:00:22,820 --> 01:00:25,187
Hay otras maneras
para obtener una educación.
784
01:00:25,189 --> 01:00:29,858
Sí, pero no puedes vivir
tu vida en safari.
785
01:00:29,860 --> 01:00:33,028
Bueno, es mi vida, mamá.
786
01:00:33,030 --> 01:00:35,197
Quiero decir, es mi vida.
No, dime, dime.
787
01:00:35,199 --> 01:00:36,999
¿Qué podría aprender?
¿Que no estoy aprendiendo ahora?
788
01:00:37,001 --> 01:00:38,800
He caminado por lugares
789
01:00:38,802 --> 01:00:40,802
estos profesores solo tienen
leer en libros de geografía.
790
01:00:40,804 --> 01:00:44,373
¿Así que lo que? ¿Negocio?
¿Teoría económica?
791
01:00:44,375 --> 01:00:45,974
Intenta negociar
su camino por un zoco.
792
01:00:45,976 --> 01:00:49,011
¿Estudios sociales?
Dame un respiro.
793
01:00:50,913 --> 01:00:55,017
Bueno, hay que considerar
el costo de perderse algo.
794
01:00:55,019 --> 01:00:56,251
Bueno, deberías haberlo hecho
Pensé en eso
795
01:00:56,253 --> 01:00:57,786
antes de que planearas
para dejarnos.
796
01:00:57,788 --> 01:00:59,321
Dan.
797
01:00:59,323 --> 01:01:00,322
¡Dan, no te vayas!
798
01:01:03,426 --> 01:01:05,894
Lo siento mucho.
799
01:01:05,896 --> 01:01:07,329
Saludos, saludos.
800
01:01:45,902 --> 01:01:47,703
¿Le hace cosquillas?
Sí.
801
01:01:48,905 --> 01:01:51,840
¿Qué?
802
01:02:02,985 --> 01:02:04,886
¿Te gusta?
803
01:02:04,888 --> 01:02:06,421
Muchísimo.
804
01:02:31,247 --> 01:02:33,248
no puedes hacerlo
de esa manera.
805
01:02:35,818 --> 01:02:37,886
no puedes hacerlo
de esa manera.
806
01:02:40,423 --> 01:02:42,324
¿Qué pasa, saba?
807
01:02:55,972 --> 01:02:58,974
Cuando tenía cinco años,
808
01:02:58,976 --> 01:03:02,878
un vecino
vino a nuestra casa.
809
01:03:02,880 --> 01:03:05,847
Me tocó.
810
01:03:05,849 --> 01:03:07,916
Le dije a mi abuela,
811
01:03:07,918 --> 01:03:10,118
y ella estaba tan enojada.
812
01:03:10,120 --> 01:03:13,155
ella me gritó
por vergüenza.
813
01:03:13,157 --> 01:03:16,158
Creo que estaba avergonzada.
814
01:03:18,427 --> 01:03:20,462
Y luego un día
815
01:03:20,464 --> 01:03:23,431
ella me llevó
a una casa elegante.
816
01:03:23,433 --> 01:03:27,202
La gente vino
y me trajo flores.
817
01:03:27,204 --> 01:03:31,873
pensé que era
algún tipo de fiesta.
818
01:03:31,875 --> 01:03:34,075
Luego me acostaron.
819
01:03:34,077 --> 01:03:36,545
yo estaba llorando
para mi madre.
820
01:03:39,582 --> 01:03:41,416
Me retuvieron...
821
01:03:44,453 --> 01:03:47,956
y me cortaron
ahí abajo.
822
01:03:47,958 --> 01:03:52,294
habia sangre
y dolor,
823
01:03:52,296 --> 01:03:55,363
ardiendo.
824
01:03:55,365 --> 01:03:59,501
todavía lo siento
a veces.
825
01:03:59,503 --> 01:04:02,003
¿Es eso posible?
826
01:04:04,440 --> 01:04:08,243
Cicatrizado.
Me cosieron.
827
01:04:08,245 --> 01:04:10,111
¿Totalmente?
828
01:04:10,113 --> 01:04:12,013
No, no del todo.
829
01:04:12,015 --> 01:04:15,050
¿Crees que soy
¿algún tipo de monstruo?
830
01:04:15,052 --> 01:04:16,952
No eres un bicho raro.
831
01:04:20,156 --> 01:04:23,592
Entonces, bueno...
832
01:04:23,594 --> 01:04:29,965
¿Hay cosas que,
ya sabes, ¿te sientes bien?
833
01:04:29,967 --> 01:04:32,567
¿A quién le importa lo que me gusta?
834
01:04:32,569 --> 01:04:34,369
Sí.
835
01:04:40,877 --> 01:04:43,044
Mmm.
836
01:04:51,621 --> 01:04:53,622
Está bien.
837
01:04:53,624 --> 01:04:56,358
Zona número uno.
838
01:05:03,432 --> 01:05:04,900
Dan?
839
01:05:04,902 --> 01:05:05,901
¿Sí?
840
01:05:05,903 --> 01:05:07,435
Um, te perdiste un poco.
841
01:05:19,383 --> 01:05:20,515
¿Adónde vas?
842
01:05:55,484 --> 01:05:58,286
Nos enviaron de camino.
843
01:06:02,725 --> 01:06:06,728
Entonces ¿por qué quieres
¿Ir a Somalia?
844
01:06:06,730 --> 01:06:09,364
creo que puedo vender
algunas fotos.
845
01:06:09,366 --> 01:06:12,367
No. ¿Por qué
¿quieres ir?
846
01:06:14,303 --> 01:06:16,671
es dificil pensar
sobre volver
847
01:06:16,673 --> 01:06:18,006
solo rascarse
y garabateando
848
01:06:18,008 --> 01:06:19,307
en fotos de mis amigos.
849
01:06:22,244 --> 01:06:25,046
Dan: ¿Y tú?
850
01:06:25,048 --> 01:06:27,248
¿Está decidido?
851
01:06:29,185 --> 01:06:32,020
tengo la oportunidad
ir a Sudán
852
01:06:32,022 --> 01:06:34,255
con la gente que he estado
trabajando para una ONG.
853
01:06:34,257 --> 01:06:36,558
yo sería parte
de la puesta en marcha de
el programa allá arriba.
854
01:06:36,560 --> 01:06:39,060
O voy a Cambridge
855
01:06:39,062 --> 01:06:42,530
porque eso es
lo que se espera de mí,
me exigió.
856
01:06:42,532 --> 01:06:45,433
Esa es fácil.
857
01:06:45,435 --> 01:06:47,669
puedo escucharlo
en tu voz.
858
01:06:47,671 --> 01:06:49,304
Pero entonces
empiezo a preguntarme
859
01:06:49,306 --> 01:06:51,506
si la escuela pudiera hacer más
bueno a largo plazo.
860
01:06:51,508 --> 01:06:54,476
Cierto, pero tienes la oportunidad.
hacer algo directo,
861
01:06:54,478 --> 01:06:56,478
ahora, de primera mano,
como lo estoy haciendo yo.
862
01:06:56,480 --> 01:06:58,580
Tal vez podría hacer
algún tipo de cambio
863
01:06:58,582 --> 01:07:00,215
eso no cambiará de nuevo
una vez que no estemos cerca.
864
01:07:00,217 --> 01:07:02,550
Correcto, pero ¿cómo?
¿puedes posiblemente
ser bueno en algo
865
01:07:02,552 --> 01:07:03,785
que no lo eres
apasionado?
866
01:07:03,787 --> 01:07:06,154
Eso es una mierda.
Eso es compromiso.
867
01:07:06,156 --> 01:07:09,290
Sería repudiado.
No están bromeando.
868
01:07:11,527 --> 01:07:13,328
Eso es una tontería.
869
01:07:25,274 --> 01:07:29,744
No todo el mundo es como tú.
870
01:07:37,720 --> 01:07:40,522
Verás, no puedo
enviar a un miembro del personal
871
01:07:40,524 --> 01:07:42,390
con salario completo por más
que unos pocos días.
872
01:07:42,392 --> 01:07:45,060
necesito toda la ayuda
Puedo entrar a la oficina.
873
01:07:45,062 --> 01:07:46,261
Todos manos a la obra.
874
01:07:46,263 --> 01:07:48,363
Pero tú.
875
01:07:48,365 --> 01:07:50,098
Necesito un vagabundo de playa
876
01:07:50,100 --> 01:07:52,067
un mochilero
como tú, muchacho.
877
01:07:52,069 --> 01:07:53,334
Eres joven y tienes hambre
878
01:07:53,336 --> 01:07:54,836
y no balará
sobre trabajar demasiado duro.
879
01:07:54,838 --> 01:07:56,538
eres un hombre
a quien realmente le gusta
880
01:07:56,540 --> 01:07:59,207
Los agujeros de mierda de África.
881
01:07:59,209 --> 01:08:02,277
Nadie te extrañaría
excepto quizás tu madre.
882
01:08:02,279 --> 01:08:04,145
voy a
darte una oportunidad.
883
01:08:04,147 --> 01:08:06,281
50 dólares
cada tiro que ejecutamos.
884
01:08:06,283 --> 01:08:09,217
Simplemente pasa todo
un segundo par de ojos.
885
01:08:10,553 --> 01:08:11,586
Hazme quedar bien.
886
01:08:11,588 --> 01:08:13,521
Cerveza caliente y
coño maloliente.
887
01:08:13,523 --> 01:08:15,423
Sigue alimentando a la bestia.
888
01:08:15,425 --> 01:08:17,492
"El gobierno de los Estados Unidos
está listo para anunciar
889
01:08:17,494 --> 01:08:19,427
"un no agresivo
operación militar
890
01:08:19,429 --> 01:08:21,763
"establecer
un entorno seguro
891
01:08:21,765 --> 01:08:23,198
para ayuda humanitaria
a Somalia."
892
01:08:23,200 --> 01:08:24,632
Los americanos están llegando.
893
01:08:24,634 --> 01:08:26,201
Bueno, porque
de nuestras historias.
894
01:08:26,203 --> 01:08:28,303
Bush dice que vienen
por una sola razón.
895
01:08:28,305 --> 01:08:30,405
"Una vez que los pasillos
de alivio del hambre
han sido establecidos,
896
01:08:30,407 --> 01:08:32,340
partiremos."
897
01:08:32,342 --> 01:08:34,175
Operación restaurar la esperanza.
898
01:08:35,412 --> 01:08:36,644
Presidente Bush:
He dado la orden
899
01:08:36,646 --> 01:08:38,580
al secretario Cheney
¡vaya!
900
01:08:38,582 --> 01:08:42,550
Para mover una cantidad sustancial
Fuerza estadounidense en Somalia.
901
01:08:42,552 --> 01:08:44,252
El pueblo de Somalia,
902
01:08:44,254 --> 01:08:47,522
especialmente los niños
de Somalia, necesita nuestra ayuda.
903
01:08:47,524 --> 01:08:49,624
Debemos darles esperanza.
904
01:08:49,626 --> 01:08:52,527
Estados Unidos debe actuar.
905
01:09:09,612 --> 01:09:11,613
Pasemos por aquí.
906
01:09:12,848 --> 01:09:14,482
Si hay disparos,
907
01:09:14,484 --> 01:09:15,917
descubre donde están los tiros
vienen de,
908
01:09:15,919 --> 01:09:17,218
¿Qué tipo de armas?
909
01:09:17,220 --> 01:09:18,553
No confíes en los lugareños.
910
01:09:18,555 --> 01:09:20,355
Desinformación
es su arma favorita.
911
01:09:20,357 --> 01:09:22,590
Y Dan, no pienses
por un segundo
912
01:09:22,592 --> 01:09:23,791
esa mirada
a través de esa cámara
913
01:09:23,793 --> 01:09:25,793
es de cualquier tipo
de protección.
914
01:09:39,241 --> 01:09:42,477
Un poco demasiado vestido para el
clima, ¿no es así, soldado?
915
01:09:42,479 --> 01:09:44,479
Cubo cerebral de regulación.
916
01:09:44,481 --> 01:09:46,247
¿Cuál es tu nombre?
soldado?
917
01:09:46,249 --> 01:09:48,483
Cabo maestro
Carlos marazzo.
918
01:09:48,485 --> 01:09:50,218
Mujer soldado:
También conocido como Chuck.
919
01:09:50,220 --> 01:09:52,887
¿Quién es el enemigo?
¿cabo Chuck?
920
01:09:52,889 --> 01:09:55,890
Hambre, enfermedad, inanición.
921
01:09:55,892 --> 01:09:57,592
¿Qué eres?
voy a hacer al respecto,
¿cabo Chuck?
922
01:09:57,594 --> 01:09:59,194
Sólo aquí
Para cumplir con mi deber, señor.
923
01:09:59,196 --> 01:10:00,361
Alimentar a la gente.
924
01:10:00,363 --> 01:10:02,463
¿Vas a citarlo?
en los periódicos?
925
01:10:02,465 --> 01:10:03,965
No, solo
tomando fotografías.
926
01:10:18,480 --> 01:10:20,949
Mucho tiempo, mucho tiempo.
Qué bueno verte, hombre.
927
01:10:49,411 --> 01:10:52,347
Tienes un cadáver
aquí. Buen tiro.
928
01:10:52,349 --> 01:10:54,549
¿Dónde está la metáfora?
929
01:10:54,551 --> 01:10:57,318
lo que necesitas es
una yuxtaposición viva.
930
01:10:57,320 --> 01:10:58,853
Alguien afligido.
931
01:10:58,855 --> 01:11:02,690
Tomé miles de disparos
antes de conseguir mi primera obra.
932
01:11:02,692 --> 01:11:05,426
No te preocupes.
Sucederá.
933
01:11:05,428 --> 01:11:07,729
¿Por qué dices
no confíes en los lugareños
934
01:11:07,731 --> 01:11:10,031
si de ellos es la historia
estamos tratando de decir?
935
01:11:10,033 --> 01:11:12,033
Eso no es lo que quise decir.
936
01:11:12,035 --> 01:11:13,668
¿vas a comer?
el resto de esto?
937
01:11:13,670 --> 01:11:15,970
si, pero
es lo que dijiste.
938
01:11:15,972 --> 01:11:18,740
Quise decir en puramente
términos prácticos.
939
01:11:18,742 --> 01:11:20,908
No te acerques demasiado.
940
01:11:20,910 --> 01:11:22,844
La idea de que la prensa
es neutral,
941
01:11:22,846 --> 01:11:25,546
es inmune de alguna manera,
es cosa del pasado.
942
01:11:25,548 --> 01:11:27,448
Llega a uno de nosotros
como ejemplo,
943
01:11:27,450 --> 01:11:30,451
incluso como rehén,
recibes atención
944
01:11:30,453 --> 01:11:32,520
si alguien esta desesperado
para ser escuchado,
945
01:11:32,522 --> 01:11:35,056
y los somalíes
están desesperados.
946
01:11:35,058 --> 01:11:36,724
Entonces no puedes confiar en ellos.
947
01:11:36,726 --> 01:11:39,727
¿Todos?
948
01:11:39,729 --> 01:11:41,629
¿Me estás escuchando?
949
01:13:17,860 --> 01:13:19,927
Ah, hombre, esto apesta.
950
01:13:38,680 --> 01:13:42,183
¡Sal de la calle ahora!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
951
01:13:54,930 --> 01:13:57,031
¡Ey! ¡Detener! ¡Bajar!
952
01:13:59,735 --> 01:14:02,970
¿A quién ibas a
Usa esto, ¿eh?
953
01:14:02,972 --> 01:14:04,806
quien eras tu
¿Usarás esto?
954
01:14:07,042 --> 01:14:09,177
¡Ey! ¡Ey!
955
01:14:19,755 --> 01:14:20,955
¡Ey! ¡Ey!
956
01:14:27,629 --> 01:14:30,231
¿Estás bien?
¿pequeño idiota?
957
01:14:30,233 --> 01:14:33,501
¿Está bien? Estar atento.
Estar atento. Déjeme ver.
958
01:14:33,503 --> 01:14:34,802
Sí, estás bien.
Vamos, levántate.
959
01:14:34,804 --> 01:14:38,940
Vamos. Oye,
¿Sabes dónde vive?
960
01:14:38,942 --> 01:14:40,641
¿Dónde está tu casa?
961
01:14:48,650 --> 01:14:50,685
¿Es directo o es esto...?
962
01:14:51,954 --> 01:14:53,488
de esta manera, ¿sí?
963
01:15:00,496 --> 01:15:01,963
Hola.
964
01:15:01,965 --> 01:15:03,731
Abdí,
¿Qué estás haciendo?
965
01:15:03,733 --> 01:15:05,566
Mi querido hijo.
966
01:15:05,568 --> 01:15:07,235
¿Quién te ganó, hermano mío?
967
01:15:07,237 --> 01:15:08,903
Los mismos chicos que
me ganó ayer.
968
01:15:08,905 --> 01:15:09,937
Ve y encuentra a tu padre.
969
01:15:09,939 --> 01:15:11,172
¡Ir! hombre blanco
esperándolo.
970
01:15:11,174 --> 01:15:12,240
Entra, por favor.
971
01:15:18,280 --> 01:15:20,681
Venir. Venir. Vamos.
972
01:15:20,683 --> 01:15:24,085
Espérame un minuto.
Ya voy, muchachos.
973
01:15:24,087 --> 01:15:27,555
¿Trabaja con ellos?
974
01:15:27,557 --> 01:15:29,524
el les ayuda
solo por la tarde
975
01:15:29,526 --> 01:15:30,691
después de su lección.
976
01:15:30,693 --> 01:15:32,527
¿No te preocupas?
977
01:15:32,529 --> 01:15:34,529
Temo por su seguridad.
978
01:15:34,531 --> 01:15:37,565
me pregunto
si el regresara
o si morirá.
979
01:15:37,567 --> 01:15:39,700
lo dejamos ir
porque es útil.
980
01:15:39,702 --> 01:15:42,737
Él puede protegernos
de los otros clanes.
981
01:15:42,739 --> 01:15:46,240
Vamos, issa.
Debes ir a trabajar,
982
01:15:46,242 --> 01:15:50,244
pero también debes pensar
sobre ir a estudiar.
983
01:15:50,246 --> 01:15:51,979
Vamos, waraya.
984
01:15:51,981 --> 01:15:54,315
Ah, benvenuto.
985
01:15:54,317 --> 01:15:56,984
Periodista. ¿tú
habla italiano? ¿Francés?
986
01:15:56,986 --> 01:15:59,053
No. Suajili e inglés.
987
01:15:59,055 --> 01:16:00,655
Bueno, bienvenido entonces.
988
01:16:00,657 --> 01:16:01,923
te veo
He conocido a mi familia.
989
01:16:01,925 --> 01:16:03,891
Sí. Ya sabes, tu
El inglés es muy bueno.
990
01:16:03,893 --> 01:16:06,060
dos años
estudiando en boston,
991
01:16:06,062 --> 01:16:07,995
tres en Alemania.
992
01:16:07,997 --> 01:16:09,163
Por favor tome asiento.
993
01:16:10,266 --> 01:16:11,332
Ah, de nada.
994
01:16:47,604 --> 01:16:49,870
Dan: Gracias.
995
01:16:53,742 --> 01:16:55,977
Geeri waa oggolnahay.
996
01:16:55,979 --> 01:16:58,679
Significa "acepto la muerte".
997
01:16:58,681 --> 01:17:00,715
Todos los somalíes aceptan la muerte.
998
01:17:00,717 --> 01:17:03,618
todos mis tios mueren
en la guerra de clanes.
999
01:17:03,620 --> 01:17:05,720
padre ya no
acepta la muerte.
1000
01:17:05,722 --> 01:17:07,054
Se reúne con otros hombres.
1001
01:17:07,056 --> 01:17:09,690
en diferentes clanes
para intentar la paz.
1002
01:17:09,692 --> 01:17:12,760
¿Y qué hay de ti?
1003
01:17:17,833 --> 01:17:19,133
Geeri waa oggolnahay.
1004
01:17:56,938 --> 01:17:58,706
¡Vaya! Entra.
1005
01:17:58,708 --> 01:18:01,075
¡Ir! ¡Permanecer abajo!
1006
01:18:21,363 --> 01:18:23,397
Dan, ¿estás bien?
Sí.
1007
01:18:28,103 --> 01:18:31,472
Altavoz:
1008
01:18:58,200 --> 01:18:59,734
Shafi:
Muy bien. Aférrate.
1009
01:18:59,736 --> 01:19:02,503
Está bien, te tengo.
Ve tú, John Wayne.
1010
01:19:02,505 --> 01:19:04,338
¿Estás listo? Está bien.
1011
01:19:10,913 --> 01:19:13,047
Hay un nuevo sheriff
en la ciudad.
1012
01:19:13,049 --> 01:19:16,250
ven a limpiar
estas calles.
1013
01:19:16,252 --> 01:19:18,519
Eres el tipo de indio equivocado
Para esta película, kemosabe.
1014
01:19:19,889 --> 01:19:21,155
Necesito a alguien más.
1015
01:19:22,224 --> 01:19:24,158
¿Lo entendiste?
1016
01:19:24,160 --> 01:19:25,326
¡Oh!
1017
01:19:36,438 --> 01:19:38,205
Hola, tripulación.
1018
01:19:38,207 --> 01:19:40,274
me gustaría proponer
un brindis
1019
01:19:40,276 --> 01:19:42,176
al bebé Dan Eldon,
1020
01:19:42,178 --> 01:19:43,944
quien perdio
su virginidad hoy
1021
01:19:43,946 --> 01:19:46,280
con su primero
Juego europeo.
1022
01:19:47,950 --> 01:19:49,917
Aplausos, aplausos,
aplausos.
1023
01:19:49,919 --> 01:19:52,386
Salud.
Salud.
1024
01:19:58,426 --> 01:20:00,461
Yo, Guillermo
Jefferson Clinton,
1025
01:20:00,463 --> 01:20:02,463
juro solemnemente...
1026
01:20:02,465 --> 01:20:07,001
Dan:Querida saba:
Somalia es un lugar loco.
1027
01:20:07,003 --> 01:20:10,237
Aunque lo llamen
operación restaurar la esperanza,
1028
01:20:10,239 --> 01:20:12,239
parece
ni siquiera una superpotencia
1029
01:20:12,241 --> 01:20:13,874
puede hacerlo lo suficientemente rápido.
1030
01:20:13,876 --> 01:20:17,278
Estos son hermosos
Eres una pequeña mierda talentosa.
1031
01:20:17,280 --> 01:20:19,013
Defender la constitución
de los Estados Unidos...
1032
01:20:19,015 --> 01:20:20,314
Así que ayúdame, Dios.
1033
01:20:20,316 --> 01:20:22,149
Así que ayúdame, Dios.
1034
01:20:27,422 --> 01:20:28,856
¿Qué está pasando?
1035
01:20:28,858 --> 01:20:30,925
El nuevo hombre Clinton
¡Lo tiene contra Aidid!
1036
01:20:30,927 --> 01:20:32,927
Él está tratando de aparecer
viejo arbusto.
1037
01:20:41,303 --> 01:20:42,970
¡Cuidadoso!
1038
01:20:59,154 --> 01:21:02,423
Mmm.
1039
01:21:02,425 --> 01:21:04,892
no puedo creer
Podrías ser tan estúpido.
1040
01:21:04,894 --> 01:21:07,628
Vamos, tonto.
Este es un gran tiro.
1041
01:21:07,630 --> 01:21:10,164
Vete a la mierda, Dan.
No estoy celoso.
1042
01:21:10,166 --> 01:21:11,332
No quise decir eso.
1043
01:21:11,334 --> 01:21:12,867
simplemente no voy a
felicitarte
1044
01:21:12,869 --> 01:21:14,501
en algo que podría
te han matado,
1045
01:21:14,503 --> 01:21:16,637
porque no quiero
para sentirme responsable.
1046
01:21:16,639 --> 01:21:20,207
¿Esto parece
¿Una misión humanitaria para ti?
1047
01:21:26,514 --> 01:21:29,350
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
1048
01:21:29,352 --> 01:21:31,952
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
1049
01:21:35,924 --> 01:21:37,324
¿Por qué quieres
¿para dispararme?
1050
01:21:37,326 --> 01:21:38,893
Le disparo al enemigo.
1051
01:21:38,895 --> 01:21:40,661
¿Alguna vez has conocido a un chico?
¿Del clan darod, abdi?
1052
01:21:48,169 --> 01:21:50,638
Dan el hombre! Dan el hombre!
1053
01:21:50,640 --> 01:21:53,641
Dan el hombre! Dan el hombre!
1054
01:21:53,643 --> 01:21:56,410
Dan el hombre! Dan el hombre!
1055
01:21:56,412 --> 01:21:59,013
Dan el hombre! Dan el hombre!
1056
01:21:59,015 --> 01:22:02,016
Dan el hombre! Dan el hombre!
1057
01:22:02,018 --> 01:22:05,119
Dan el hombre! Dan el hombre!
1058
01:22:05,121 --> 01:22:08,422
Dan el hombre! Dan el hombre!
1059
01:22:45,393 --> 01:22:47,494
¿Dónde están todos los niños?
¿Chuck?
1060
01:22:50,232 --> 01:22:52,099
¡Emboscada!
1061
01:23:11,186 --> 01:23:13,187
¿Quién dispara?
1062
01:23:13,189 --> 01:23:16,290
¡Es uno de Aidid!
1063
01:23:35,510 --> 01:23:38,045
Tratar a un señor de la guerra
como un estadista,
1064
01:23:38,047 --> 01:23:39,613
y el se comportara
como un estadista.
1065
01:23:39,615 --> 01:23:42,649
Trátalo como a un señor de la guerra,
y se comportará como tal.
1066
01:23:42,651 --> 01:23:46,286
Vi a los hombres de Aidid.
disparar contra su propia gente.
1067
01:23:46,288 --> 01:23:48,522
¿Quién podría ser?
tan despiadado?
1068
01:23:48,524 --> 01:23:51,392
Él consideraría que
un pequeño sacrificio.
1069
01:23:51,394 --> 01:23:53,160
Hay una Somalia
diciendo, que es,
1070
01:23:53,162 --> 01:23:55,696
"un milpiés no cojea
de una pierna rota."
1071
01:23:55,698 --> 01:23:58,399
Aidid necesita a su gente
volverse contra Estados Unidos
1072
01:23:58,401 --> 01:24:00,634
si él va a permanecer
el hombre en el poder,
1073
01:24:00,636 --> 01:24:02,236
y la única manera
para que él haga eso
1074
01:24:02,238 --> 01:24:05,372
es atraer a los estadounidenses,
provocar,
1075
01:24:05,374 --> 01:24:06,707
obligarlos
hacer algo terrible
1076
01:24:06,709 --> 01:24:09,443
probar
su derecho de propaganda.
1077
01:24:09,445 --> 01:24:11,512
pero lo peor
cosa posible,
1078
01:24:11,514 --> 01:24:14,114
el día que debes temer,
es si funciona
1079
01:24:14,116 --> 01:24:17,418
si los americanos
son llevados al ataque
pueblo somalí inocente,
1080
01:24:17,420 --> 01:24:21,355
entonces será una guerra
de todos los somalíes
contra todos los demás,
1081
01:24:21,357 --> 01:24:23,090
y nadie estará a salvo.
1082
01:24:23,092 --> 01:24:26,427
¿Cómo lo ves?
¿El futuro?
1083
01:24:26,429 --> 01:24:29,229
Soy ingeniero.
1084
01:24:29,231 --> 01:24:33,734
En todo esto,
Veo posibilidades.
1085
01:24:43,511 --> 01:24:46,146
Altavoz:
Allahu Akbar.
1086
01:24:51,586 --> 01:24:53,220
Altavoz:
Allahu Akbar.
1087
01:24:54,389 --> 01:24:56,790
Dan: Saba, la chica maravilla.
1088
01:24:56,792 --> 01:24:59,793
Saba, la magnífica.
1089
01:25:03,264 --> 01:25:04,731
Altavoz:
Allahu Akbar.
1090
01:25:04,733 --> 01:25:08,435
El último atardecer
antes de mi primer nuevo aliento.
1091
01:25:11,339 --> 01:25:13,240
Altavoz:
Allahu Akbar.
1092
01:25:24,153 --> 01:25:26,787
Mmmm.
1093
01:25:32,727 --> 01:25:35,796
Eh, tú. ¿Es eso
¿Por qué has vuelto?
1094
01:25:35,798 --> 01:25:37,831
para mostrarme
¿Qué tan inteligente eres?
1095
01:25:37,833 --> 01:25:40,634
Creo que eso podría ser una prueba.
de lo contrario.
1096
01:25:43,138 --> 01:25:45,305
tu miras
100 años mayor.
1097
01:25:45,307 --> 01:25:47,708
Sé que estás enojado.
1098
01:25:47,710 --> 01:25:49,409
Estaba tratando de disculparme.
1099
01:25:49,411 --> 01:25:50,644
no respondiste
mis cartas.
1100
01:25:50,646 --> 01:25:52,346
mi padre no
quierome contigo.
1101
01:25:52,348 --> 01:25:54,348
Todavía lo estás dejando
decirte que hacer?
1102
01:26:00,722 --> 01:26:03,157
No eres somalí.
No lo entiendes.
1103
01:26:03,159 --> 01:26:05,192
La gente puede cambiar.
1104
01:26:05,194 --> 01:26:06,860
No mi padre.
No mi gente.
1105
01:26:06,862 --> 01:26:08,662
Si eso es lo que piensas,
¿Por qué fuiste allí?
1106
01:26:08,664 --> 01:26:11,431
¿Por qué no?
¿Por qué no pensar eso?
1107
01:26:11,433 --> 01:26:12,599
porque
te darás la espalda,
1108
01:26:12,601 --> 01:26:14,801
y hará zoom
de vuelta al caos.
1109
01:26:14,803 --> 01:26:16,770
No quieren que esto termine.
1110
01:26:16,772 --> 01:26:18,472
ellos no quieren
un gobierno.
1111
01:26:18,474 --> 01:26:19,806
Y los señores de la guerra,
1112
01:26:19,808 --> 01:26:21,542
ellos hacen su fortuna
del desorden.
1113
01:26:21,544 --> 01:26:22,843
no estoy planeando
para darme la espalda.
1114
01:26:24,379 --> 01:26:25,846
Sabá, hay
posibilidades.
1115
01:26:25,848 --> 01:26:26,880
Los veo todos los días.
1116
01:26:26,882 --> 01:26:28,582
Conozco a este chico.
1117
01:26:28,584 --> 01:26:29,616
Ni siquiera se ha conocido
el enemigo.
1118
01:26:29,618 --> 01:26:31,318
No odia a nadie.
1119
01:26:31,320 --> 01:26:33,954
Todavía no, no hasta
alguien le enseña.
1120
01:26:33,956 --> 01:26:36,857
no hay esperanza
para ese niño.
1121
01:26:36,859 --> 01:26:38,959
Hasta que lo hagan,
él es la esperanza.
1122
01:26:38,961 --> 01:26:41,228
Y que piensas
puedes hacer al respecto?
1123
01:26:41,230 --> 01:26:47,568
No creo que un
toda la raza nace cruel.
1124
01:26:47,570 --> 01:26:50,704
Supervivencia
los obliga a hacerlo.
1125
01:26:50,706 --> 01:26:52,673
La ignorancia los mantiene
de ver la salida,
1126
01:26:52,675 --> 01:26:54,274
pero el hambre, la violencia...
1127
01:26:54,276 --> 01:26:55,509
saba, tantos
de las personas que he conocido,
1128
01:26:55,511 --> 01:26:56,977
nunca lo han sabido
cualquier otra manera.
1129
01:26:56,979 --> 01:27:01,882
Y de alguna manera si hay
cualquier cosa que pueda hacer
1130
01:27:01,884 --> 01:27:04,751
para abrir los ojos de la gente,
1131
01:27:04,753 --> 01:27:06,820
forzar el tema
a la cima del montón,
1132
01:27:06,822 --> 01:27:10,257
entonces eso es
lo que voy a hacer.
1133
01:27:10,259 --> 01:27:13,594
Eso es lo único
se me ocurre hacer.
1134
01:27:47,695 --> 01:27:50,631
Te extraño
cuando estás lejos.
1135
01:27:50,633 --> 01:27:51,932
Deberíamos hacer un plan.
1136
01:27:51,934 --> 01:27:54,601
¿Sí?
Un safari.
1137
01:27:54,603 --> 01:27:56,970
Sí, volveré
una vez más,
1138
01:27:56,972 --> 01:28:00,374
y luego podremos encontrarnos
en el monte, tú y yo.
1139
01:28:00,376 --> 01:28:03,277
¿Adonde?
1140
01:28:33,975 --> 01:28:35,909
¡Coo-ee!
1141
01:28:38,079 --> 01:28:40,380
No.
1142
01:28:42,083 --> 01:28:44,351
Dan!
1143
01:28:44,353 --> 01:28:46,486
Oh, el timbre está roto.
Esperar. Bajaremos.
1144
01:28:46,488 --> 01:28:47,487
Sí.
1145
01:28:47,489 --> 01:28:49,423
Oh, Dan, hice un álbum de recortes.
1146
01:28:49,425 --> 01:28:50,557
de todo
alguna vez has publicado.
1147
01:28:50,559 --> 01:28:52,092
Tengo que encontrarlo para ti.
1148
01:28:52,094 --> 01:28:54,528
Es tremendo.
no puedo esperar por ti
para verlo.
1149
01:28:54,530 --> 01:28:55,696
Ella es algo
¿no es ella?
1150
01:28:57,799 --> 01:28:59,533
¿Estás bien?
1151
01:28:59,535 --> 01:29:01,335
Sí. Bien.
1152
01:29:01,337 --> 01:29:02,536
Bien.
1153
01:29:02,538 --> 01:29:03,870
Pero tú primero.
Cuéntamelo todo.
1154
01:29:03,872 --> 01:29:05,972
Si, si,
Estoy bien, de verdad.
1155
01:29:05,974 --> 01:29:09,376
No, es solo
Qué loco por allí.
1156
01:29:10,712 --> 01:29:12,646
Bueno, te extrañamos.
1157
01:29:12,648 --> 01:29:14,748
¿No puedes quedarte más tiempo?
¿solo un poquito más?
1158
01:29:14,750 --> 01:29:17,551
Lo sé, lo sé. En realidad,
Espero ser personal ahora.
1159
01:29:17,553 --> 01:29:19,386
Ah.
Lo real, sí.
1160
01:29:19,388 --> 01:29:20,687
Me estoy acercando.
1161
01:29:20,689 --> 01:29:24,424
Es sólo que sí
ahora no es el momento.
1162
01:29:26,627 --> 01:29:28,829
¿Qué está sucediendo?
¿Qué, estás escribiendo?
1163
01:29:28,831 --> 01:29:30,764
Oh, sí, estoy escribiendo.
1164
01:29:30,766 --> 01:29:31,998
tengo
una propuesta de libro en,
1165
01:29:32,000 --> 01:29:33,800
y creo que son
Voy a intentarlo.
1166
01:29:33,802 --> 01:29:36,803
Está bien.
Bueno, la próxima vez,
1167
01:29:36,805 --> 01:29:38,772
te estoy enviando
un billete a Nairobi.
1168
01:29:38,774 --> 01:29:41,575
vamos a planificar la casa
Te construiré cuando seas viejo
1169
01:29:41,577 --> 01:29:43,076
para que puedas atender
a tus cabras
1170
01:29:43,078 --> 01:29:45,045
y cuidar
mis 10 hijos.
1171
01:29:45,047 --> 01:29:46,847
¡Sin cabras!
1172
01:29:48,850 --> 01:29:52,152
Estoy muy orgulloso de ti.
1173
01:29:54,655 --> 01:29:56,423
me da mucho miedo,
1174
01:29:56,425 --> 01:29:58,425
pero estoy muy orgulloso
1175
01:29:58,427 --> 01:30:00,427
que estas viviendo
la vida que amas.
1176
01:30:02,930 --> 01:30:04,931
y lo siento
que yo no estaba allí.
1177
01:30:04,933 --> 01:30:07,934
Sabes, creo
Ya lo entiendo, mamá.
1178
01:30:07,936 --> 01:30:12,806
solo por qué tuviste
para seguir tu propio camino.
1179
01:30:12,808 --> 01:30:17,511
Lo odié, pero, um...
1180
01:30:17,513 --> 01:30:18,879
Lo entiendo.
1181
01:30:21,949 --> 01:30:25,852
¿Dónde crees que llegué?
¿De todos modos este espíritu gitano?
1182
01:30:25,854 --> 01:30:27,888
Te amo, mamá.
1183
01:30:27,890 --> 01:30:31,525
Yo también te amo, amigo.
1184
01:30:33,761 --> 01:30:35,495
¡Ta-da!
1185
01:30:35,497 --> 01:30:37,097
Ahí está.
Esto es todo.
1186
01:30:37,099 --> 01:30:39,099
Nos vemos en un rato.
Bueno.
1187
01:30:39,101 --> 01:30:40,434
Entonces...
1188
01:30:43,838 --> 01:30:45,539
¿Nos vamos cuando
el trabajo se pone difícil...
1189
01:30:47,775 --> 01:30:49,176
¿O cuando el trabajo está bien hecho?
1190
01:30:56,584 --> 01:31:00,487
¡Jesús! Desde cuando
¿Somos nosotros los objetivos?
1191
01:31:04,692 --> 01:31:06,593
Vamos, shaffi.
¡Vamos, vamos!
1192
01:31:09,530 --> 01:31:10,664
gente blanca muriendo
1193
01:31:10,666 --> 01:31:11,898
vende más papeles
que los negros.
1194
01:31:11,900 --> 01:31:13,500
Eso es todo lo que les importa.
1195
01:31:13,502 --> 01:31:14,801
A nadie le importa una mierda.
1196
01:31:14,803 --> 01:31:16,102
¡No hay nada!
¡Estamos en la página 20!
1197
01:31:16,104 --> 01:31:17,604
¡Es mejor que no estemos aquí!
1198
01:31:17,606 --> 01:31:19,739
Deja, pues,
si a nadie le importa una mierda.
1199
01:31:19,741 --> 01:31:20,874
Eso no es lo que estoy diciendo.
1200
01:31:20,876 --> 01:31:22,008
¿Qué estás diciendo?
1201
01:31:22,010 --> 01:31:23,009
Es obvio, ¿no?
1202
01:31:23,011 --> 01:31:24,811
Gente somalí normal
1203
01:31:24,813 --> 01:31:26,847
están recibiendo disparos
por soldados.
1204
01:31:26,849 --> 01:31:28,248
Eso debería ser noticia.
1205
01:31:28,250 --> 01:31:29,850
Y si no hay nadie
escuchando?
1206
01:31:29,852 --> 01:31:31,117
¡Es lo que digo, tonto!
1207
01:31:31,119 --> 01:31:33,019
Hombre: Ah. Vaya.
1208
01:31:38,593 --> 01:31:41,228
¡No tiramos comida!
1209
01:31:51,973 --> 01:31:53,874
Me están transfiriendo.
1210
01:31:55,042 --> 01:31:56,910
Jo, jo, jo, jo.
1211
01:31:58,012 --> 01:32:00,013
Me están transfiriendo.
1212
01:32:00,015 --> 01:32:01,181
¿Qué? ¿Dónde?
1213
01:32:01,183 --> 01:32:03,183
Bosnia.
¿Quién te reemplaza?
1214
01:32:05,286 --> 01:32:07,821
Eso es infantil.
¿Quieres darme--
1215
01:32:07,823 --> 01:32:08,822
lo siento, hombre.
1216
01:32:08,824 --> 01:32:10,657
Scott... ¡Scott!
1217
01:32:10,659 --> 01:32:11,758
Dan Eldon
sólo quiere los hechos.
1218
01:32:11,760 --> 01:32:12,759
Déjeme ver.
1219
01:32:17,632 --> 01:32:20,634
Nadie te reemplazará.
Yo lo soy.
1220
01:32:20,636 --> 01:32:22,636
Asignación de personal,
bebé.
1221
01:32:22,638 --> 01:32:23,637
¡Bravo!
1222
01:32:25,541 --> 01:32:26,606
¡Vaya!
1223
01:32:28,109 --> 01:32:31,278
¡Danny! ¡Danny! ¡Danny!
1224
01:32:31,280 --> 01:32:32,779
¡Vaya!
1225
01:34:17,652 --> 01:34:19,819
¿Estás bien, babú?
1226
01:34:21,656 --> 01:34:24,958
paquistaníes.
Conocí a algunos de ellos.
1227
01:34:28,162 --> 01:34:32,232
Jesús. ¿Qué tienen ellos?
hecho a los cuerpos?
1228
01:34:32,234 --> 01:34:35,101
No hay piel.
1229
01:34:35,103 --> 01:34:38,938
Yo le dispararé, mo.
Ir a casa.
1230
01:34:38,940 --> 01:34:41,775
No, no, no puedes
dispara eso.
1231
01:34:41,777 --> 01:34:43,243
Piénselo.
1232
01:34:43,245 --> 01:34:45,679
Si eso sale a la luz,
entonces ha ganado.
1233
01:34:45,681 --> 01:34:47,213
Si el mundo ve eso,
1234
01:34:47,215 --> 01:34:49,215
entonces Estados Unidos tendrá que
hacer algo para responderla.
1235
01:34:49,217 --> 01:34:50,383
Tendrán que atacar
1236
01:34:50,385 --> 01:34:52,152
que es exactamente
lo que quiere Aidid.
1237
01:34:52,154 --> 01:34:55,455
El terror es su arma.
1238
01:34:55,457 --> 01:34:59,259
Tienes que creer que
este es el final,
1239
01:34:59,261 --> 01:35:03,430
eso lo que hacemos
le dará la vuelta.
1240
01:35:03,432 --> 01:35:06,132
Tienes que hacerlo, pero
no siempre lo sabes.
1241
01:35:06,134 --> 01:35:08,201
¿Cómo puedes?
1242
01:35:08,203 --> 01:35:11,471
porque no lo es
blanco y negro, ¿eh?
1243
01:35:11,473 --> 01:35:14,774
Nunca lo es.
Es-es...
1244
01:35:14,776 --> 01:35:17,177
Es gris.
1245
01:35:17,179 --> 01:35:20,947
Todo el maldito asunto
es gris.
1246
01:35:45,206 --> 01:35:46,940
Tienes razón Dan.
1247
01:35:46,942 --> 01:35:48,475
¿Qué?
1248
01:35:48,477 --> 01:35:51,111
Tienes razón
no disparar eso.
1249
01:37:02,216 --> 01:37:04,117
Dan:No sé cómo son
las experiencias me están cambiando,
1250
01:37:04,119 --> 01:37:05,952
pero me siento diferente.
1251
01:37:16,096 --> 01:37:19,332
Cariño...
1252
01:37:19,334 --> 01:37:22,168
Azúcar, kadogo...
1253
01:37:22,170 --> 01:37:25,905
Gisa, Somalia...
1254
01:37:25,907 --> 01:37:27,173
Saba.
1255
01:37:31,478 --> 01:37:33,513
Estas son las cosas
Ahora lo sé.
1256
01:37:39,019 --> 01:37:41,521
Es terapéutico
1257
01:37:41,523 --> 01:37:46,159
para aplicar un tono bien tonificado,
hermoso cuerpo desnudo
1258
01:37:46,161 --> 01:37:48,528
a la propia carne
1259
01:37:48,530 --> 01:37:50,997
al menos dos veces al día.
1260
01:38:07,082 --> 01:38:11,484
Es tonto y peligroso
1261
01:38:11,486 --> 01:38:13,019
no bailar en África.
1262
01:38:17,124 --> 01:38:19,192
Cuanta más música te guste,
1263
01:38:19,194 --> 01:38:20,927
más feliz serás.
1264
01:38:30,004 --> 01:38:33,439
La conexión es la solución
al problema.
1265
01:38:33,441 --> 01:38:35,074
Muchas gracias.
1266
01:38:39,179 --> 01:38:40,513
Esta es la diferencia
1267
01:38:40,515 --> 01:38:42,982
entre explorar
y estar perdido.
1268
01:39:08,475 --> 01:39:11,210
Eh, cuando
entraste?
1269
01:39:11,212 --> 01:39:13,413
En este momento.
Te estoy reemplazando.
1270
01:39:13,415 --> 01:39:15,048
Te vas de permiso.
1271
01:39:15,050 --> 01:39:16,516
Hay un auto esperando
llevarte a la pista de aterrizaje.
1272
01:39:16,518 --> 01:39:17,517
¿Ahora?
Sí.
1273
01:39:17,519 --> 01:39:21,354
Supongo que iré a empacar.
1274
01:39:21,356 --> 01:39:24,057
Arrivederci, roma.
Estoy de permiso.
1275
01:39:24,059 --> 01:39:25,358
¿A dónde irás?
1276
01:39:25,360 --> 01:39:27,060
De safari con saba.
1277
01:39:27,062 --> 01:39:28,461
¿Saba quién?
1278
01:39:28,463 --> 01:39:30,063
Saba, la chica maravilla.
1279
01:39:30,065 --> 01:39:33,066
Saba, la magnífica.
1280
01:40:02,029 --> 01:40:04,130
¿Lo que está sucediendo?
1281
01:40:04,132 --> 01:40:06,099
otro
misión de mantenimiento de la paz.
1282
01:40:06,101 --> 01:40:07,467
¿Dónde está babú?
Antonio.
1283
01:40:07,469 --> 01:40:09,469
Desayuno
con los paquistaníes.
1284
01:40:09,471 --> 01:40:11,137
Ve a buscar su equipo fotográfico.
1285
01:40:11,139 --> 01:40:12,638
Continúa, Antonio.
1286
01:40:12,640 --> 01:40:15,108
esto podría ser
tu gran oportunidad.
1287
01:40:18,245 --> 01:40:20,546
Hos.
Hola, Antonio.
1288
01:40:28,756 --> 01:40:30,790
¿Dónde estabas?
¿Vuelo desde aquí, hos?
1289
01:40:30,792 --> 01:40:32,725
Ruanda. hay
una democracia multipartidista
1290
01:40:32,727 --> 01:40:35,261
amenazando
para salir por ahí.
1291
01:40:37,431 --> 01:40:39,265
¿Alguien tiene 300?
1292
01:40:39,267 --> 01:40:40,767
Sí.
1293
01:40:42,036 --> 01:40:43,403
Gracias.
Sí.
1294
01:40:52,212 --> 01:40:54,414
¡Antonio!
1295
01:40:59,186 --> 01:41:00,353
¡Antonio!
1296
01:41:00,355 --> 01:41:01,387
Babuji,
1297
01:41:01,389 --> 01:41:02,488
el esta configurando
tu equipo.
1298
01:41:02,490 --> 01:41:04,190
Buen chico, Antonio.
1299
01:41:21,575 --> 01:41:23,543
¿Qué podría posiblemente
quedar?
1300
01:41:23,545 --> 01:41:25,778
Aidid.
1301
01:41:25,780 --> 01:41:28,314
A eso es a quien buscan.
1302
01:41:28,316 --> 01:41:30,550
Y esto es exactamente
lo que quiere.
1303
01:41:32,219 --> 01:41:33,619
Voy a conseguirte ayuda
adentro.
1304
01:41:33,621 --> 01:41:35,288
¿Estás bien?
Jesús, esto es pesado.
1305
01:41:35,290 --> 01:41:36,789
Sí, estoy bien, estoy bien.
¿Estás bien, verdad?
1306
01:41:36,791 --> 01:41:38,724
Tráelo por aquí.
Dentro, ¿sí?
1307
01:41:38,726 --> 01:41:41,127
Tenemos pasos, ¿vale?
1308
01:41:41,129 --> 01:41:42,695
Sólo déjalo
aquí.
1309
01:41:42,697 --> 01:41:45,698
Siéntate aquí.
Estable.
1310
01:41:45,700 --> 01:41:49,135
Hubo este silencio,
este espantoso vacío
1311
01:41:49,137 --> 01:41:50,570
como nunca lo he hecho
experimentado antes.
1312
01:41:50,572 --> 01:41:52,238
Sí, vimos el bombardeo.
1313
01:41:52,240 --> 01:41:53,506
Pensé que nunca pararían.
1314
01:41:53,508 --> 01:41:54,707
No fueron sólo proyectiles, hombre.
1315
01:41:54,709 --> 01:41:57,176
Hay un tipo dentro
sanjeeh.
1316
01:41:57,178 --> 01:41:58,444
Su brazo estaba destrozado
1317
01:41:58,446 --> 01:42:01,114
pero se estaba haciendo el muerto
para salvarse a sí mismo.
1318
01:42:01,116 --> 01:42:03,483
Dijo que las tropas terrestres
entró
1319
01:42:03,485 --> 01:42:06,119
después del bombardeo
como un barrido.
1320
01:42:06,121 --> 01:42:08,588
Si vieran a alguien gritando,
les dispararon.
1321
01:42:08,590 --> 01:42:09,622
¿Qué carajo?
1322
01:42:09,624 --> 01:42:11,824
Vio tal vez 15
ve por ahí,
1323
01:42:11,826 --> 01:42:13,826
como abuelos,
padres, hijos.
1324
01:42:13,828 --> 01:42:15,661
Llegué allí justo como
se estaban despejando,
1325
01:42:15,663 --> 01:42:16,696
así que no lo vi bajar.
1326
01:42:16,698 --> 01:42:18,564
La casa Qaybdiid es escombros.
1327
01:42:18,566 --> 01:42:20,733
- ¿Qaybdiid? ¿La villa?
- Sí.
1328
01:42:20,735 --> 01:42:24,237
Scott, vamos,
consigamos esto.
1329
01:42:24,239 --> 01:42:25,338
Sí, sí, sí, sí.
1330
01:42:25,340 --> 01:42:26,706
Límpiale la cara allí.
Límpiale la cara.
1331
01:42:26,708 --> 01:42:28,608
Anthony, acércate.
1332
01:42:28,610 --> 01:42:29,909
¿Necesitas a alguien?
para sostenerte?
1333
01:42:29,911 --> 01:42:31,177
No, estoy bien
Estoy bien, estoy bien.
1334
01:42:31,179 --> 01:42:32,612
Dejen la sangre, muchachos
¿Está bien?
1335
01:42:32,614 --> 01:42:33,679
Sí.
1336
01:42:33,681 --> 01:42:34,914
Muy bien,
incriminarte.
1337
01:42:34,916 --> 01:42:36,449
Está bien.
1338
01:42:36,451 --> 01:42:40,153
El ataque del helicóptero
fue en respuesta a...
1339
01:42:40,155 --> 01:42:41,654
Está bien, quédate conmigo.
1340
01:42:41,656 --> 01:42:43,856
El ataque del helicóptero
fue en respuesta
1341
01:42:43,858 --> 01:42:45,358
a la inteligencia estadounidense
1342
01:42:45,360 --> 01:42:47,426
ese señor de la guerra somalí
ayuda general
1343
01:42:47,428 --> 01:42:49,328
estaba conduciendo
un consejo de guerra.
1344
01:42:49,330 --> 01:42:51,797
pero parece
La inteligencia fue engañada.
1345
01:42:51,799 --> 01:42:53,699
Aidid no estuvo presente.
1346
01:42:53,701 --> 01:42:56,469
fue en cambio
una reunión de ancianos
1347
01:42:56,471 --> 01:42:58,604
y miembros respetados
de la comunidad somalí
1348
01:42:58,606 --> 01:43:01,240
quienes estaban allí
para discutir iniciativas de paz.
1349
01:43:01,242 --> 01:43:04,343
Cuando las fuerzas terrestres estadounidenses
se retiró,
1350
01:43:04,345 --> 01:43:06,946
me di cuenta
Estaba en el lugar equivocado.
1351
01:43:06,948 --> 01:43:08,814
vinieron los somalíes
desde todas las direcciones,
1352
01:43:08,816 --> 01:43:11,784
y me vieron
como europeo estar allí,
1353
01:43:11,786 --> 01:43:14,387
y me atacaron.
1354
01:43:37,411 --> 01:43:39,378
Nosotros venimos después.
Vamos, shaffi.
1355
01:43:39,380 --> 01:43:42,415
Mostrar lo que Estados Unidos
lo ha hecho ahora. Venir.
1356
01:43:42,417 --> 01:43:44,483
no vale la pena
El riesgo, Shaffi.
1357
01:43:44,485 --> 01:43:46,485
Por favor ven.
Tomar foto.
1358
01:43:46,487 --> 01:43:48,354
Hay muchos, muchos
mujeres y niños muertos.
1359
01:43:48,356 --> 01:43:50,890
Debes venir.
Muestre lo que Estados Unidos ha hecho.
1360
01:43:50,892 --> 01:43:53,292
Y mostrar cómo Estados Unidos,
una nación mundial,
1361
01:43:53,294 --> 01:43:55,428
hacer la guerra contra
gente inocente.
1362
01:43:56,964 --> 01:43:58,431
Por favor ven.
1363
01:43:58,433 --> 01:44:00,666
Dan, el conductor.
esperando por ti.
1364
01:44:21,288 --> 01:44:21,287
¿Babú?
1365
01:44:23,724 --> 01:44:26,592
Oye, ¿quieres?
garantizar nuestra seguridad?
1366
01:44:26,594 --> 01:44:28,494
Olvídalo, Dan.
Es jodidamente peligroso.
1367
01:44:28,496 --> 01:44:30,730
Sí, lo garantizamos.
Vamos ahora.
1368
01:44:30,732 --> 01:44:31,797
¿Sí?
Ven, por favor.
1369
01:44:31,799 --> 01:44:33,332
Antonio.
1370
01:44:33,334 --> 01:44:35,268
Si no quieres,
no es necesario.
1371
01:44:35,270 --> 01:44:36,969
Yo quiero.
1372
01:44:36,971 --> 01:44:39,705
Yo también iré.
Vamos.
1373
01:44:39,707 --> 01:44:41,407
Bueno. Muy bien,
¡venimos, venimos!
1374
01:44:41,409 --> 01:44:43,409
¡Por favor ahora!
Ahora, ahora, ahora.
1375
01:44:43,411 --> 01:44:45,711
Babu, vámonos.
Vamos, chicos.
1376
01:45:26,320 --> 01:45:27,520
¿Qué diablos?
¿Estamos haciendo al frente?
1377
01:45:27,522 --> 01:45:29,755
Hola, wariah.
¡Dile que se ponga delante!
1378
01:45:54,414 --> 01:45:55,715
¿Tienes miedo?
¿babuji?
1379
01:45:57,684 --> 01:46:01,721
Si me disparan, será
con una bala americana,
1380
01:46:01,723 --> 01:46:04,557
no somalí.
1381
01:46:08,929 --> 01:46:10,830
¡Salir! ¿Abdí?
1382
01:46:17,405 --> 01:46:18,738
Haz lo que él dice.
Haz lo que él dice.
1383
01:46:18,740 --> 01:46:19,939
Haz lo que él dice.
Haz lo que él dice.
1384
01:46:19,941 --> 01:46:21,040
Haz lo que él dice.
1385
01:47:22,804 --> 01:47:24,970
¿Qué diablos está haciendo?
1386
01:47:29,709 --> 01:47:31,944
¿Es seguro?
Está bien.
1387
01:47:31,946 --> 01:47:34,113
¿Estamos bien?
Venir.
1388
01:47:34,115 --> 01:47:35,614
Vamos.
1389
01:48:32,206 --> 01:48:35,140
cuento 70,
tal vez 80 muertos.
1390
01:48:35,142 --> 01:48:36,675
Debemos ser rápidos.
1391
01:49:22,956 --> 01:49:24,890
Vayamos para allá.
1392
01:51:21,908 --> 01:51:26,278
Shaffi: No, no.
1393
01:51:30,016 --> 01:51:32,851
No, no soy estadounidense.
1394
01:51:39,693 --> 01:51:40,926
¡Vete, Antonio! ¡Ir!
1395
01:51:40,928 --> 01:51:43,929
Dan! Dan!
¡Dan, lárgate!
1396
01:52:22,102 --> 01:52:23,736
¡Ah! ¡No, por favor!
1397
01:52:23,738 --> 01:52:25,370
¡No!
1398
01:52:31,277 --> 01:52:33,912
Piloto:hombre caucásico
siendo perseguido.
1399
01:52:33,914 --> 01:52:36,181
Solicitud
tácticas de dispersión de multitudes.
1400
01:52:36,183 --> 01:52:37,850
Base:Todas las tropas terrestres
contabilizado, pajarito.
1401
01:52:37,852 --> 01:52:38,884
Regreso a la base.
1402
01:52:38,886 --> 01:52:41,019
Volviendo a la base.
1403
01:52:42,856 --> 01:52:44,256
reportero de televisión:
Hoy en mogadiscio,
1404
01:52:44,258 --> 01:52:46,091
una multitud enfurecida
atacó a periodistas
1405
01:52:46,093 --> 01:52:48,293
después de una agresión
por cañoneras cobra estadounidenses
1406
01:52:48,295 --> 01:52:50,529
en la casa del general Aidid
secretario del interior.
1407
01:53:09,916 --> 01:53:13,185
¡No! ¡Ah! ¡Ah!
1408
01:54:42,208 --> 01:54:46,945
Gracias por venir aquí
para celebrar la vida de Dan.
1409
01:54:46,947 --> 01:54:48,547
creo que
si Dan estuviera aquí,
1410
01:54:48,549 --> 01:54:49,882
él diría...
1411
01:54:51,050 --> 01:54:52,217
que solo tienes
un corto tiempo
1412
01:54:52,219 --> 01:54:54,086
bailar en esta tierra,
1413
01:54:54,088 --> 01:54:57,122
y creo que él diría,
tú eliges la música.
1414
01:54:57,124 --> 01:54:59,091
Lo cantas en voz alta.
1415
01:54:59,093 --> 01:55:01,059
Lo bailas con orgullo.
1416
01:55:01,061 --> 01:55:03,462
Y lo mas importante
1417
01:55:03,464 --> 01:55:06,398
es que tu bailas
con amor.
1418
01:55:09,002 --> 01:55:10,602
¿Amy?
1419
01:55:16,309 --> 01:55:19,411
nuestros cuatro hermanos
estaban haciendo lo mejor que podían
1420
01:55:19,413 --> 01:55:22,547
para mostrarle al mundo
que estaba pasando
1421
01:55:22,549 --> 01:55:26,084
en un rincón de África.
1422
01:55:26,086 --> 01:55:29,288
Pensamos
que tuvimos toda la vida
1423
01:55:29,290 --> 01:55:35,027
para decirte te amo
1424
01:55:35,029 --> 01:55:37,062
y estoy orgulloso de ti,
1425
01:55:37,064 --> 01:55:39,398
pero no lo hicimos.
1426
01:55:42,435 --> 01:55:44,603
Te amo Dan.
1427
01:55:47,040 --> 01:55:50,142
Adiós hasta volverte a ver.